Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Filastrocca Dei Fumetti

Filastrocca Dei Fumetti

Filastrocca dei fumetti,
Dei personaggi tutti matti
Che nei miei sogni fanno festa
E mi rigirano nella testa.
Ogni notte in allegria
Fanno cucù e scappano via.
Li salutiamo uno per uno
E non facciamo torto a nessuno.
Un saluto a Superman
Che è più rapido del pensiero
E come palla di cannone
Sale in cima ad un grattacielo.
Un saluto al mago Wiz
E al suo curioso spiritello
Che vien fuori lì per lì
Come una nuvola da un mastello.
Fumetti di qua, fumetti di là,
Dall′Uomo Ragno a Andy Capp,
Fumetti, fumetti di qui e di lì,
Da Petronilla a Pecos Bill.
Fanno SNIF, fanno SPLASH,
Fanno SWISH e fanno CRASH!
Fanno SIGH, fanno SDENG,
Fanno GULP e fanno BANG!
I fumetti tutti in fila saranno più di cinquantamila,
Allineati in fila indiana saranno più di una settimana.
Quando sparano fanno BANG!
Quando annusano fanno SNIF,
Ma quando sbattono fanno SPLASH,
E quando slittano fanno SWISH.
Buonanotte a Charlie Brown
Che ha problemi con gli aquiloni
Mentre Linus è sempre all'erta
Per non perdere la sua coperta.
Buonanotte a Tom e Jerry
Gatto e topo nemici giurati,
Prendilo, prendilo, corri, corri
E buonanotte agli Antenati.
Fumetti lontano, fumetti vicino
Per gli amici di Topolino,
Fumetti, fumetti a fantastilioni
Per Paperon de′ Paperoni.
Fumetti di su, fumetti di giù
Da Topo Gigio a Woody and Buzz,
Fumetti, fumetti dal sud al nord:
Yoghi Solletico e Zagor.
Filastrocca dei fumetti,
Dei personaggi tutti matti
Che nei miei sogni fanno festa
E mi rigirano nella testa.
Ogni notte in allegria
Fanno cucù e scappano via.
Li salutiamo uno per uno
E non facciamo torto a nessuno
Fumetti in un anno, fumetti in un mese
Per gli amici di Corto Maltese
Fumetti, fumetti sul treno e sul tram
Con Clarabella e Peter Pan!
Con Clarabella e Peter Pan!
Con Clarabella e Peter Pan!

Complainte des bandes dessinées

Complainte des bandes dessinées,
De tous ces personnages fous
Qui font la fête dans mes rêves
Et me font tourner la tête.
Chaque nuit dans la joie
Ils font coucou et s'enfuient.
Nous les saluons un par un
Et ne faisons tort à personne.
Un salut à Superman
Qui est plus rapide que la pensée
Et comme une balle de canon
Monte au sommet d'un gratte-ciel.
Un salut au magicien Wiz
Et à son lutin curieux
Qui sort tout de suite
Comme un nuage d'un seau.
Des bandes dessinées par-ci, des bandes dessinées par-là,
D'Spider-Man à Andy Capp,
Des bandes dessinées, des bandes dessinées d'ici et de là,
De Petronilla à Pecos Bill.
Ils font SNIF, ils font SPLASH,
Ils font SWISH et ils font CRASH!
Ils font SIGH, ils font SDENG,
Ils font GULP et ils font BANG!
Les bandes dessinées toutes alignées seront plus de cinquante mille,
Alignées en file indienne elles dureront plus d'une semaine.
Quand ils tirent, ils font BANG!
Quand ils reniflent, ils font SNIF,
Mais quand ils claquent, ils font SPLASH,
Et quand ils glissent, ils font SWISH.
Bonne nuit à Charlie Brown
Qui a des problèmes avec les cerfs-volants
Alors que Linus est toujours sur ses gardes
Pour ne pas perdre sa couverture.
Bonne nuit à Tom et Jerry
Chat et souris ennemis jurés,
Attrape-le, attrape-le, cours, cours
Et bonne nuit aux Pierrafeu.
Des bandes dessinées loin, des bandes dessinées près
Pour les amis de Mickey Mouse,
Des bandes dessinées, des bandes dessinées à des millions
Pour Picsou.
Des bandes dessinées en haut, des bandes dessinées en bas
De Topo Gigio à Woody and Buzz,
Des bandes dessinées, des bandes dessinées du sud au nord:
Yogi l'ours et Zagor.
Complainte des bandes dessinées,
De tous ces personnages fous
Qui font la fête dans mes rêves
Et me font tourner la tête.
Chaque nuit dans la joie
Ils font coucou et s'enfuient.
Nous les saluons un par un
Et ne faisons tort à personne
Des bandes dessinées en un an, des bandes dessinées en un mois
Pour les amis de Corto Maltese
Des bandes dessinées, des bandes dessinées dans le train et dans le tram
Avec Clarabelle et Peter Pan!
Avec Clarabelle et Peter Pan!
Avec Clarabelle et Peter Pan!