Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Gugù Bambino Dell'Età Della Pietra

Gugù Bambino Dell'Età Della Pietra

Un dì nell'età della pietra
Quel tempo lontano che fu
In una caverna viveva un bambino di nome Gugù
Studiava sui libri di pietra
La carta non c'era, si sa
Quel libro, ragazzi, pesava
Forse più di un quintale, chissà

E quando a scuola il suo libro portava
Come pesava, come pesava
Con quella pietra Gugù camminava
Come sudava, come sudava
Ogni sei passi così si fermava
Si riposava, si riposava
E quando a scuola in ritardo arrivava
Quattro in condotta il maestro gli dava

Sul grosso quaderno di pietra
Scriveva ogni giorno Gugù
Battendo il martello incideva
A B C F G H U
Battendo scintille faceva
Ma un giorno il quaderno cascò
Che botta ragazzi che botta
Per sei giorni Gugù zoppicò!

E quando a scuola il suo libro portava
Come pesava, come pesava
Con quella pietra Gugù camminava
Come sudava, come sudava
Ogni sei passi così si fermava
Si riposava, si riposava
E quando a scuola in ritardo arrivava
Quattro in condotta il maestro gli dava

E noi bambini che ci lamentiamo
Quando alla scuola i libri portiamo
Se son pesanti allora pensiamo
Al grosso libro che aveva Gugù
Al grosso libro che aveva Gu-gù!

Gugù, l'enfant de l'âge de pierre

Un jour, à l'âge de pierre
Ce temps lointain qui fut
Dans une caverne vivait un enfant nommé Gugù
Il étudiait dans les livres de pierre
Le papier n'existait pas, tu sais
Ce livre, mon chéri, pesait
Peut-être plus d'un quintal, qui sait

Et quand il portait son livre à l'école
Comme il pesait, comme il pesait
Avec cette pierre, Gugù marchait
Comme il transpirait, comme il transpirait
Tous les six pas, il s'arrêtait
Il se reposait, il se reposait
Et quand il arrivait en retard à l'école
Le maître lui donnait quatre en conduite

Sur le gros cahier de pierre
Gugù écrivait chaque jour
En frappant le marteau, il gravait
A B C F G H U
En frappant des étincelles, il faisait
Mais un jour, le cahier est tombé
Quel choc, mon chéri, quel choc
Pendant six jours, Gugù a boitillé !

Et quand il portait son livre à l'école
Comme il pesait, comme il pesait
Avec cette pierre, Gugù marchait
Comme il transpirait, comme il transpirait
Tous les six pas, il s'arrêtait
Il se reposait, il se reposait
Et quand il arrivait en retard à l'école
Le maître lui donnait quatre en conduite

Et nous, les enfants, qui nous plaignons
Quand nous portons des livres à l'école
S'ils sont lourds, alors pensons
Au gros livre que Gugù avait
Au gros livre que Gugù avait !