Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Il Dialetto

Il Dialetto

Lo parlavano i nostri nonni
Non lo parlano i nostri padri
Ma noi che figli siamo
Vogliamo imparare
Le parole dei dialetti
Da Bolzano a Cefalù.

Il dialetto
Non si parla dappertutto
Il dialetto
Non capisco che vuol dire
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Ogni tanto sento dire
Urca, mizzeca, cerea.

E′ il dialetto
Ce couse?

Mandi, ajò,
C'aggia fa, cu fu, guagliò.

Oh oh oh
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea
Mandi, ajò ce couse?
C′aggia fa, cu fu, guagliò.

Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea
Mandi, ajò ce couse?
C'aggia fa, cu fu, guagliò.

Sotto er ciel der cupolone
Nun s'impara più er dialetto
Nin ce sta pioù romoletto
Che cantava... pe′ cantà.

A Milano la scighera
è la nebbia fitta e densa
I bagai sono i ragazzi
E la polizia i pulè.

Non si dice più il Emilia
Di mò su belragazzolo
Non si sente più il Sicilia
Bedda matri iddu fu.

A Venezia quando è l′una
Non si dice più xe un boto
Ma c'è sempre la polenta
Con gli osei o baccalà.

Ma il dialetto chi lo parlerà?

Il dialetto
Non si parla dappertutto
Il dialetto

Il dialetto

Non capisco che vuol dire
Ciumbia, sorbole, ostregheta

E′ il dialetto

Ogni tanto sento dire
Urca, mizzeca, cerea.

E' il dialetto

Mandi, ajò,

Ce couse?

C′aggia fa, cu fu, guagliò.

Oh oh oh
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea
Mandi, ajò ce couse?
C'aggia fa, cu fu, guagliò.
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea
Mandi, ajò ce couse?
C′aggia fa, cu fu, guagliò.

Ma ghe semo nu ghe semo
Si chiedeva in genovese
Bel bambino in piemontese
Si diceva tses an bel cit.

Nè?

Trovi a Napoli la pizza
Con la pummarola 'ncoppa
Ma non c'è più tanta gente
Che ti dice uè paisà.

A parlare il dialetto
Son rimasti in quattro gatti

Oltre chi, naturalmente,
Rappresenta la città.

Oltre chi, naturalmente,
Rappresenta la città

Stenterello, Balanzone
Arlecchino Pantalone,
Pulcinella, Meneghino
Rugantino con Gioppino

Stenterello, Balanzone
Arlecchino Pantalone,
Pulcinella, Meneghino
Rugantino con Gioppino
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, mizzeca, cerea,
Mandi, ajò, ce couse?
C′aggia fa, cu fu guagliò uè.

Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, mizzeca, cerea,
Ma io no.

Che cosa?

Il dialetto non lo so.

The Dialect

Our grandparents spoke it,
Our fathers do not,
But we, as their children,
Want to learn
The words of the dialects
From Bolzano to Cefalù.

The dialect
Isn't spoken everywhere
The dialect
I don't understand what it means
Ciumbia, sorbole, ostregheta
I hear it said every now and then
Urca, mizzeca, cerea.

It's the dialect
What's the matter?

Mandi, ajò,
What should I do, who was it, kid.

Oh oh oh
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea
Mandi, ajò, what's the matter?
What should I do, who was it, kid.

Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea
Mandi, ajò, what's the matter?
What should I do, who was it, kid.

Under the sky of the dome
We no longer learn the dialect
There is no more romoletto
Who used to sing... to sing.

In Milan, the scighera
Is the thick and dense fog
The bagai are the boys
And the police are the pulè.

We no longer say in Emilia
From now on, you handsome boy
We no longer hear in Sicily
Beautiful mother, he was.

In Venice, when it's one o'clock
We no longer say it's a boto
But there's always polenta
With birds or cod.

But who will speak the dialect?

The dialect
Isn't spoken everywhere
The dialect

The dialect

I don't understand what it means
Ciumbia, sorbole, ostregheta

It's the dialect

I hear it said every now and then
Urca, mizzeca, cerea.

It's the dialect

Mandi, ajò,

What's the matter?

What should I do, who was it, kid.

Oh oh oh
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea
Mandi, ajò, what's the matter?
What should I do, who was it, kid.
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea
Mandi, ajò, what's the matter?
What should I do, who was it, kid.

Are we there or aren't we
They used to ask in Genoese
Beautiful child in Piedmontese
They used to say tses an bel cit.

Right?

You find pizza in Naples
With pummarola on top
But there aren't that many people anymore
Who say to you uè paisà.

There are only a few cats left
To speak the dialect

Besides those, of course,
Who represent the city.

Besides those, of course,
Who represent the city

Stenterello, Balanzone
Arlecchino Pantalone,
Pulcinella, Meneghino
Rugantino with Gioppino

Stenterello, Balanzone
Arlecchino Pantalone,
Pulcinella, Meneghino
Rugantino with Gioppino
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, mizzeca, cerea,
Mandi, ajò, what's the matter?
What should I do, who was it, kid, hey.

Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, mizzeca, cerea,
But not me.

What?

I don't know the dialect.