Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Il Dialetto

Il Dialetto

Lo parlavano i nostri nonni
Non lo parlano i nostri padri
Ma noi che figli siamo
Vogliamo imparare
Le parole dei dialetti
Da Bolzano a Cefalù.

Il dialetto
Non si parla dappertutto
Il dialetto
Non capisco che vuol dire
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Ogni tanto sento dire
Urca, mizzeca, cerea.

E′ il dialetto
Ce couse?

Mandi, ajò,
C'aggia fa, cu fu, guagliò.

Oh oh oh
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea
Mandi, ajò ce couse?
C′aggia fa, cu fu, guagliò.

Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea
Mandi, ajò ce couse?
C'aggia fa, cu fu, guagliò.

Sotto er ciel der cupolone
Nun s'impara più er dialetto
Nin ce sta pioù romoletto
Che cantava... pe′ cantà.

A Milano la scighera
è la nebbia fitta e densa
I bagai sono i ragazzi
E la polizia i pulè.

Non si dice più il Emilia
Di mò su belragazzolo
Non si sente più il Sicilia
Bedda matri iddu fu.

A Venezia quando è l′una
Non si dice più xe un boto
Ma c'è sempre la polenta
Con gli osei o baccalà.

Ma il dialetto chi lo parlerà?

Il dialetto
Non si parla dappertutto
Il dialetto

Il dialetto

Non capisco che vuol dire
Ciumbia, sorbole, ostregheta

E′ il dialetto

Ogni tanto sento dire
Urca, mizzeca, cerea.

E' il dialetto

Mandi, ajò,

Ce couse?

C′aggia fa, cu fu, guagliò.

Oh oh oh
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea
Mandi, ajò ce couse?
C'aggia fa, cu fu, guagliò.
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea
Mandi, ajò ce couse?
C′aggia fa, cu fu, guagliò.

Ma ghe semo nu ghe semo
Si chiedeva in genovese
Bel bambino in piemontese
Si diceva tses an bel cit.

Nè?

Trovi a Napoli la pizza
Con la pummarola 'ncoppa
Ma non c'è più tanta gente
Che ti dice uè paisà.

A parlare il dialetto
Son rimasti in quattro gatti

Oltre chi, naturalmente,
Rappresenta la città.

Oltre chi, naturalmente,
Rappresenta la città

Stenterello, Balanzone
Arlecchino Pantalone,
Pulcinella, Meneghino
Rugantino con Gioppino

Stenterello, Balanzone
Arlecchino Pantalone,
Pulcinella, Meneghino
Rugantino con Gioppino
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, mizzeca, cerea,
Mandi, ajò, ce couse?
C′aggia fa, cu fu guagliò uè.

Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, mizzeca, cerea,
Ma io no.

Che cosa?

Il dialetto non lo so.

Le Dialecte

Nos grands-parents le parlaient
Nos pères ne le parlent plus
Mais nous, leurs enfants
Nous voulons apprendre
Les mots des dialectes
De Bolzano à Cefalù.

Le dialecte
On ne le parle pas partout
Le dialecte
Je ne comprends pas ce que cela veut dire
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Je les entends parfois dire
Urca, mizzeca, cerea.

C’est le dialecte
Ce couse?

Mandi, ajò,
C’aggia fa, cu fu, guagliò.

Oh oh oh
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea
Mandi, ajò ce couse?
C′aggia fa, cu fu, guagliò.

Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea
Mandi, ajò ce couse?
C′aggia fa, cu fu, guagliò.

Sous le ciel de la coupole
On n’apprend plus le dialecte
Il n’y a plus de petit Romain
Qui chantait… pour chanter.

À Milan la scighera
C’est le brouillard épais et dense
Les bagai sont les garçons
Et la police les pulè.

On ne dit plus l’Émilie
Maintenant c’est un bel homme
On n’entend plus la Sicile
Belle mère, il était.

À Venise quand il est une heure
On ne dit plus xe un boto
Mais il y a toujours la polenta
Avec les oiseaux ou la morue.

Mais qui parlera le dialecte ?

Le dialecte
On ne le parle pas partout
Le dialecte

Le dialecte

Je ne comprends pas ce que cela veut dire
Ciumbia, sorbole, ostregheta

C’est le dialecte

Je les entends parfois dire
Urca, mizzeca, cerea.

C’est le dialecte

Mandi, ajò,

Ce couse?

C’aggia fa, cu fu, guagliò.

Oh oh oh
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea
Mandi, ajò ce couse?
C’aggia fa, cu fu, guagliò.
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, miezzeca, cerea
Mandi, ajò ce couse?
C′aggia fa, cu fu, guagliò.

Mais y a-t-il, y a-t-il
On demandait en génois
Bel enfant en piémontais
On disait tses an bel cit.

Nè?

Tu trouves à Naples la pizza
Avec la tomate dessus
Mais il n’y a plus beaucoup de gens
Qui te disent uè paisà.

À parler le dialecte
Il ne reste que quatre chats

En plus de ceux qui, bien sûr,
Représentent la ville.

En plus de ceux qui, bien sûr,
Représentent la ville

Stenterello, Balanzone
Arlequin Pantalone,
Polichinelle, Meneghino
Rugantino avec Gioppino

Stenterello, Balanzone
Arlequin Pantalone,
Polichinelle, Meneghino
Rugantino avec Gioppino
Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, mizzeca, cerea,
Mandi, ajò, ce couse?
C′aggia fa, cu fu guagliò uè.

Ciumbia, sorbole, ostregheta
Urca, mizzeca, cerea,
Mais moi non.

Quoi ?

Je ne connais pas le dialecte.