Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Il Dialetto
Lo
parlavano
i
nostri
nonni
На
нём
говорили
наши
дедушки
и
бабушки,
Non
lo
parlano
i
nostri
padri
На
нём
не
говорят
наши
родители,
Ma
noi
che
figli
siamo
Но
мы,
их
дети,
Vogliamo
imparare
Хотим
выучить
Le
parole
dei
dialetti
Слова
диалектов
Da
Bolzano
a
Cefalù.
От
Больцано
до
Чефалу.
Il
dialetto
Диалект
Non
si
parla
dappertutto
Говорят
не
везде,
Il
dialetto
Диалект
Non
capisco
che
vuol
dire
Я
не
понимаю,
что
значит
Ciumbia,
sorbole,
ostregheta
Чюмбия,
сорболе,
острегета,
Ogni
tanto
sento
dire
Иногда
слышу
Urca,
mizzeca,
cerea.
Урка,
мидзека,
череа.
E′
il
dialetto
Это
диалект
Ce
couse?
Че
коузе?
Mandi,
ajò,
Манди,
айо,
C'aggia
fa,
cu
fu,
guagliò.
Чаджа
фа,
ку
фу,
гуальо.
Oh
oh
oh
О-о-о
Ciumbia,
sorbole,
ostregheta
Чюмбия,
сорболе,
острегета,
Urca,
miezzeca,
cerea
Урка,
мидзека,
череа,
Mandi,
ajò
ce
couse?
Манди,
айо,
че
коузе?
C′aggia
fa,
cu
fu,
guagliò.
Чаджа
фа,
ку
фу,
гуальо.
Ciumbia,
sorbole,
ostregheta
Чюмбия,
сорболе,
острегета,
Urca,
miezzeca,
cerea
Урка,
мидзека,
череа,
Mandi,
ajò
ce
couse?
Манди,
айо,
че
коузе?
C'aggia
fa,
cu
fu,
guagliò.
Чаджа
фа,
ку
фу,
гуальо.
Sotto
er
ciel
der
cupolone
Под
небом
купола
Nun
s'impara
più
er
dialetto
Больше
не
учат
диалект,
Nin
ce
sta
pioù
romoletto
Нет
больше
Ромолетто,
Che
cantava...
pe′
cantà.
Который
пел...
чтобы
петь.
A
Milano
la
scighera
В
Милане
скиера
è
la
nebbia
fitta
e
densa
Это
густой
и
плотный
туман,
I
bagai
sono
i
ragazzi
Багаи
- это
ребята,
E
la
polizia
i
pulè.
А
полиция
- пуле.
Non
si
dice
più
il
Emilia
В
Эмилии
больше
не
говорят
Di
mò
su
belragazzolo
Ди
мо
су,
бельрагаццоло,
Non
si
sente
più
il
Sicilia
В
Сицилии
больше
не
слышно
Bedda
matri
iddu
fu.
Бедда
матри,
идду
фу.
A
Venezia
quando
è
l′una
В
Венеции,
когда
час
дня,
Non
si
dice
più
xe
un
boto
Больше
не
говорят
"ксе
ун
бото",
Ma
c'è
sempre
la
polenta
Но
всегда
есть
полента
Con
gli
osei
o
baccalà.
С
птицей
или
бакалой.
Ma
il
dialetto
chi
lo
parlerà?
Но
кто
будет
говорить
на
диалекте?
Il
dialetto
Диалект
Non
si
parla
dappertutto
Говорят
не
везде,
Il
dialetto
Диалект
Il
dialetto
Диалект
Non
capisco
che
vuol
dire
Я
не
понимаю,
что
значит
Ciumbia,
sorbole,
ostregheta
Чюмбия,
сорболе,
острегета,
E′
il
dialetto
Это
диалект
Ogni
tanto
sento
dire
Иногда
слышу
Urca,
mizzeca,
cerea.
Урка,
мидзека,
череа.
E'
il
dialetto
Это
диалект
Mandi,
ajò,
Манди,
айо,
Ce
couse?
Че
коузе?
C′aggia
fa,
cu
fu,
guagliò.
Чаджа
фа,
ку
фу,
гуальо.
Oh
oh
oh
О-о-о
Ciumbia,
sorbole,
ostregheta
Чюмбия,
сорболе,
острегета,
Urca,
miezzeca,
cerea
Урка,
мидзека,
череа,
Mandi,
ajò
ce
couse?
Манди,
айо,
че
коузе?
C'aggia
fa,
cu
fu,
guagliò.
Чаджа
фа,
ку
фу,
гуальо.
Ciumbia,
sorbole,
ostregheta
Чюмбия,
сорболе,
острегета,
Urca,
miezzeca,
cerea
Урка,
мидзека,
череа,
Mandi,
ajò
ce
couse?
Манди,
айо,
че
коузе?
C′aggia
fa,
cu
fu,
guagliò.
Чаджа
фа,
ку
фу,
гуальо.
Ma
ghe
semo
nu
ghe
semo
Ма
ге
семо
ну
ге
семо,
Si
chiedeva
in
genovese
Спрашивали
по-генуэзски,
Bel
bambino
in
piemontese
Бель
бамбино
по-пьемонтски
Si
diceva
tses
an
bel
cit.
Говорили
"тсес
ан
бель
чит".
Nè?
Не?
Trovi
a
Napoli
la
pizza
В
Неаполе
найдешь
пиццу
Con
la
pummarola
'ncoppa
С
помидорами
сверху,
Ma
non
c'è
più
tanta
gente
Но
уже
не
так
много
людей
Che
ti
dice
uè
paisà.
Которые
скажут
тебе
"уэ
паиса".
A
parlare
il
dialetto
Говорить
на
диалекте
Son
rimasti
in
quattro
gatti
Остались
считанные
единицы,
Oltre
chi,
naturalmente,
Кроме
тех,
кто,
естественно,
Rappresenta
la
città.
Представляет
город.
Oltre
chi,
naturalmente,
Кроме
тех,
кто,
естественно,
Rappresenta
la
città
Представляет
город.
Stenterello,
Balanzone
Стентерелло,
Баланцоне,
Arlecchino
Pantalone,
Арлекино,
Панталоне,
Pulcinella,
Meneghino
Пульчинелла,
Менегино,
Rugantino
con
Gioppino
Ругантино
с
Джоппино,
Stenterello,
Balanzone
Стентерелло,
Баланцоне,
Arlecchino
Pantalone,
Арлекино,
Панталоне,
Pulcinella,
Meneghino
Пульчинелла,
Менегино,
Rugantino
con
Gioppino
Ругантино
с
Джоппино,
Ciumbia,
sorbole,
ostregheta
Чюмбия,
сорболе,
острегета,
Urca,
mizzeca,
cerea,
Урка,
мидзека,
череа,
Mandi,
ajò,
ce
couse?
Манди,
айо,
че
коузе?
C′aggia
fa,
cu
fu
guagliò
uè.
Чаджа
фа,
ку
фу,
гуальо,
уэ.
Ciumbia,
sorbole,
ostregheta
Чюмбия,
сорболе,
острегета,
Urca,
mizzeca,
cerea,
Урка,
мидзека,
череа,
Ma
io
no.
А
я
нет.
Che
cosa?
Что?
Il
dialetto
non
lo
so.
Я
не
знаю
диалект.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.