Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Il Sirtaki Di Icaro

Il Sirtaki Di Icaro

SOLISTA: Viveva in Grecia, un tempo, un ragazzino Di nome Icaro che per fatalità

SOLISTA + CORO: Rimase prigioniero in un grande labirinto con Dedalo suo mitico papà.

SOLISTA: Non si vedeva nessuna via d′uscita
Ma c'era un modo per andarsene da lì
Fuggire via volando e loro ci riuscirono così.

Unendo piume perdute dai gabbiani
Si costruirono due grandi ali che
Con cera d′alveare fissarono alle spalle
Lasciando la prigione dietro se.

SOLISTA: Al figlio disse il babbo preoccupato:
"Se voli troppo in alto, attento, che lassù...
Il sole col calore può sciogliere la cera e cadi giù!"

Giù nel mare blu.

SOLISTA: Ma Icaro, che era testardo, rispose:

"Solo un pochettino mi avvicino, per giocare un po' col sole
Tra i suoi raggi volteggiare, si può fare, che ci vuole?"
Poi puntando dritto al sole su nel cielo se ne andò.

SOLISTA: Tha plisiáso lígo móno
Yiá na pekso me ton ílio
I aktínes tu m' arésun
Ke fantastikí ′ne i théa
Ime agóri dinató
Ke psilá petó ston uranó.

Così veloce saliva volando, volando lassù

SOLISTA: Attraversando le nuvole in alto più in alto nel blu,

Ma il sole caldo scioglieva, scioglieva la cera e così

SOLISTA: Perdendo in cielo le ali di schianto nel mare finì!

Ciuff!

SOLISTA: C′è chi ha pensato che sia finita male
Ma io so com'è andata e vi racconterò:

SOLISTA + CORO: Tuffandosi suo padre lo prese tra le onde
Poi sulla spiaggia piano lo posò.

SOLISTA: Il padre disse: "ma guarda che campione!
Io vorrei tanto non doverti dire più
Che a fare lo spaccone infine ci rimetti solo tu!"

Dai! Non farlo più.

SOLISTA: E d′ora in poi ricorda sempre che soltanto:

Chi coi piedi a terra sa restare molto in alto può volare
Affrontando l'avventura senza avere più paura
Lontanissimi orizzonti con le mani toccherà.

SOLISTA: Chi coi piedi a terra sa restare molto in alto può volare
Affrontando l′avventura senza avere più paura
Lontanissimi orizzonti con le mani toccherà.

Icaro e Dedalo mano per mano tornarono su

SOLISTA: Come aquiloni planando, planando cullati nel blu,

Chissà se ancora nel cielo nel cielo di Grecia lassù

SOLISTA: Volando liberi insieme ripetono sempre:

"Chi coi piedi a terra sa restare molto in alto può volare
Può volare ancor più su!"

TUTTI: "Chi coi piedi a terra sa restare molto in alto può volare
Può volare ancor più su!"

Icarus' Sirtaki

SOLOIST: Once upon a time in Greece, there lived a young boy named Icarus, who by a twist of fate,

SOLOIST + CHORUS: Became trapped in a grand labyrinth with Daedalus, his mythical father.

SOLOIST: There seemed to be no way out,
But there was a way to escape from there,
To flee by flying, and that's how they managed to do it.

Gathering feathers lost by seagulls,
They built two large wings that,
With beeswax, they secured to their shoulders,
Leaving the prison behind them.

SOLOIST: The father said to his son, worried:
"If you fly too high, be careful, up there...
The sun's heat can melt the wax and you'll fall down!"

Down into the blue sea.

SOLOIST: But Icarus, being stubborn, replied:

"I'll just get a little closer, to play with the sun a bit,
To twirl among its rays, it can be done, what's the big deal?"
Then, aiming straight for the sun, he soared into the sky.

SOLOIST: Tha plisiáso lígo móno
Yiá na pekso me ton ílio
I aktínes tu m' arésun
Ke fantastikí ′ne i théa
Ime agóri dinató
Ke psilá petó ston uranó.

So fast he climbed, flying, flying up there

SOLOIST: Crossing the clouds, higher and higher into the blue,

But the hot sun was melting, melting the wax and so

SOLOIST: Losing his wings in the sky, he crashed into the sea!

Splash!

SOLOIST: Some might think it ended badly,
But I know what happened and I'll tell you:

SOLOIST + CHORUS: Diving down, his father caught him among the waves
Then gently laid him on the beach.

SOLOIST: The father said: "Look at this champion!
I wish I didn't have to tell you again,
That by acting like a show-off, you're the only one who loses in the end!"

Come on! Don't do it again.

SOLOIST: And from now on, always remember that only:

Those who know how to stay grounded can fly very high
Facing adventure without fear anymore
With their hands, they will touch the most distant horizons.

SOLOIST: Those who know how to stay grounded can fly very high
Facing adventure without fear anymore
With their hands, they will touch the most distant horizons.

Icarus and Daedalus, hand in hand, went back up

SOLOIST: Like kites gliding, gliding, cradled in the blue,

Who knows if still in the sky, in the sky of Greece up there

SOLOIST: Flying free together, they always repeat:

"Those who know how to stay grounded can fly very high
They can fly even higher!"

ALL: "Those who know how to stay grounded can fly very high
They can fly even higher!"