Il Bullo Citrullo - Piccolo Coro Dell'Antoniano перевод на немецкий

Il Bullo Citrullo

Tutti a scuola han paura di un bullo
Cammina tra noi come fosse un rullo,
Quando va in giro il bullo, io scappo
Lui mi rincorre e mi dice: "Ora ti acchiappo!"
Tutti lo temono se si avvicina
A tanta arroganza qualcuno si inchina,
Lui prende in giro il resto del mondo
E da del cicciopalla a chi è grasso e un po' tondo!

Del bullo han paura
Sia belli, che brutti,
Grandi e piccini...
Insomma un po' tutti,
Ma io questa volta li ho messi a cantare
La rima che il bullo ha dovuto ascoltare

Si crede perfetto ma il bullo è citrullo,
Se fosse a Firenze sarebbe anche grullo,
Vivrebbe anche lui in un mondo più bello,
Se usasse col cuore anche il cervello!
Si crede perfetto ma il bullo è citrullo,
Un pollo convinto di essere un gallo,
Sconfiggere il bullo anche tu ora puoi
Unisciti al coro e canta con noi!

Si crede perfetto ma il bullo è citrullo,
Se fosse a Firenze sarebbe anche grullo,
Vivrebbe anche lui in un mondo più bello,
Se usasse col cuore anche il cervello!
Si crede perfetto ma il bullo è citrullo,
Un pollo convinto di essere un gallo,
Sconfiggere il bullo anche tu ora puoi
Unisciti al coro e canta con noi!

Ora ogni giorno è più sorridente,
Tutto è più allegro e più divertente.
Il bullo ci ha visti uniti e sicuri
E adesso va strisciando contro tutti i muri.

Se la lezione
L'abbiamo capita
E' un grande tesoro
Per tutta la vita,
Il bullo è tornato e mi ha detto: "Se vuoi,
Potrei unirmi anch'io a cantare con voi?"
A cantare con noi?

Si crede perfetto ma il bullo è citrullo,
Se fosse a Firenze sarebbe anche grullo,
Vivrebbe anche lui in un mondo più bello,
Se usasse col cuore anche il cervello!
Si crede perfetto ma il bullo è citrullo,
Un pollo convinto di essere un gallo,
Sconfiggere il bullo anche tu ora puoi
Unisciti al coro e canta con noi!

Si crede perfetto ma il bullo è citrullo,
Se fosse a Firenze sarebbe anche grullo,
Vivrebbe anche lui in un mondo più bello,
Se usasse col cuore anche il cervello!
Si crede perfetto ma il bullo è citrullo,
Un pollo convinto di essere un gallo
Sconfiggere il bullo anche tu ora puoi
Unisciti al coro e canta con noi!

Der Dumme Mobber

Alle in der Schule fürchten sich vor einem Mobber
Er läuft durch uns, als wäre er eine Walze
Wenn der Mobber umhergeht, renne ich weg
Er jagt mich und ruft: "Jetzt schnapp ich dich!"
Alle zittern, wenn er sich nähert
Vor solcher Arroganz verneigt sich mancher
Er macht sich lustig über die ganze Welt
Schimpft "Fettkugel" den mit etwas Rundlichkeit Gefüllten!

Vor dem Mobber haben sie Angst
Ob schön oder hässlich
Groß und klein...
Kurzum, so ziemlich alle
Doch ich ließ sie diesmal alle singen
Den Reim, den der Mobber hören musste

Er hält sich für perfekt, doch der Mobber ist dumm
In Florenz wäre er auch ein Tölpel
Er lebte in einer weit schöneren Welt
Wenn er mit dem Herzen auch das Hirn benützt'!
Er hält sich für perfekt, doch der Mobber ist dumm
Ein Huhn, das denkt, es wär' ein Hahn
Besiege den Mobber, auch du kannst es nun
Schließ dich uns an und sing mit uns!

Er hält sich für perfekt, doch der Mobber ist dumm
In Florenz wäre er auch ein Tölpel
Er lebte in einer weit schöneren Welt
Wenn er mit dem Herzen auch das Hirn benützt'!
Er hält sich für perfekt, doch der Mobber ist dumm
Ein Huhn, das denkt, es wär' ein Hahn
Besiege den Mobber, auch du kannst es nun
Schließ dich uns an und sing mit uns!

Nun ist jeder Tag voll Lachen
Alles heller und voll Freuden
Der Mobber sah uns einig und stark
Jetzt schlurft er an Mauern entlang

Haben wir die Lehre
Erst einmal verstanden
Ist sie ein echtes Kleinod
Für das ganze Leben
Der Mobber kam zurück und sagte mir: "Wenn du magst
Darf ich auch mitsingen, so mit euch im Takt?"
Bei uns mitsingen?

Er hält sich für perfekt, doch der Mobber ist dumm
In Florenz wäre er auch ein Tölpel
Er lebte in einer weit schöneren Welt
Wenn er mit dem Herzen auch das Hirn benützt'!
Er hält sich für perfekt, doch der Mobber ist dumm
Ein Huhn, das denkt, es wär' ein Hahn
Besiege den Mobber, auch du kannst es nun
Schließ dich uns an und sing mit uns!

Er hält sich für perfekt, doch der Mobber ist dumm
In Florenz wäre er auch ein Tölpel
Er lebte in einer weit schöneren Welt
Wenn er mit dem Herzen auch das Hirn benützt'!
Er hält sich für perfekt, doch der Mobber ist dumm
Ein Huhn, das denkt, es wär' ein Hahn
Besiege den Mobber, auch du kannst es nun
Schließ dich uns an und sing mit uns!