Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Il Cielo Di Beirut

Il Cielo Di Beirut

Il mio carillon è un minareto
E la mia sveglia è una campana
E la mia scuola ha una collana
Di fiori viola e di lillà
E giro con tre lingue in tasca
Per dire a tutti "libertà"
E va, il vento va,
La pace tingerà
Di sogni tutto il blu
Del cielo di Beirut
La mia domenica è una piazza
Piena di sole e di bambini
Per far fuggire i pensierini
Ognuno il suo gelato avrà
Il mio ha un sapore un po′speciale
Ha il gusto della libertà
E va, il vento va
La pace tingerà
Di sogni tutto il blu
Del cielo di Beirut
Io sono solo una bambina
Ma nel mio cuore ho una speranza
Che tutti i ladri dell'infanzia
Per sempre fuggano da qua
E giro con tre lingue in tasca
Per dir: "Buongiorno" in libertà
Fi Rihlati l mouthira
Fi ′awdati l kabira
Bayroutou zawraki
Bayroutou marfaï
E va, il vento va,
La pace tingerà
Di sogni tutto il blu
Del cielo di Beirut

Le Ciel de Beyrouth

Mon carillon est un minaret
Et mon réveil est une cloche
Et mon école a un collier
De fleurs violettes et de lilas
Et je porte trois langues dans ma poche
Pour dire à tous "liberté"
Et va, le vent va,
La paix teindra
De rêves tout le bleu
Du ciel de Beyrouth
Mon dimanche est une place
Pleine de soleil et d'enfants
Pour faire fuir les petites pensées
Chacun aura sa glace
Le mien a un goût un peu spécial
Il a le goût de la liberté
Et va, le vent va
La paix teindra
De rêves tout le bleu
Du ciel de Beyrouth
Je ne suis qu'une petite fille
Mais dans mon cœur j'ai un espoir
Que tous les voleurs d'enfance
S'enfuient à jamais d'ici
Et je porte trois langues dans ma poche
Pour dire : "Bonjour" en liberté
Fi Rihlati l mouthira
Fi ′awdati l kabira
Bayroutou zawraki
Bayroutou marfaï
Et va, le vent va,
La paix teindra
De rêves tout le bleu
Du ciel de Beyrouth