Il cuore del re - Piccolo Coro Dell'Antoniano перевод на немецкий

Il cuore del re

Una strega vaga nel castello
Guidata da una nera, tetra e buia stella
E' pericolosa più di un coltello
Però è davvero molto bella

Quando il re la incontra la fissa rapito
Lei non perde certo l'occasione
E gli tocca il cuore con un dito
Le serve per la sua pozione

Gira, gira e rimesta
Aggiunge quattro viti senza la testa
Un pettine coi denti rotti, una scarpa stretta
Poi cento salti di cavalletta
Ma qualcosa non va
Il cuore è un pessimo ingrediente, la strega lo sa
Perché è intelligente ed ha capito
La notte al castello il cuore era innamorato

Il cuore del re, il cuore del re
Il cuore del re, il cuore del re

Per centoventi corvi in calzamaglia
Cuore, dai confessa, conto fino a tre
La soluzione è una, non si sbaglia
Devi dirmi chi ama il re

(Cara strega, cara strega piena di malizia
Fatti una pozione adesso e bevila perché)
Devi migliorare con l'arguzia
Il re è innamorato di te

Ora la strega e il re si sono già sposati
E che male c'è se in mezzo agli invitati
C'erano mostri alati tra cortigiani imbarazzati
Dopo il viaggio di nozze si davano la mano

Nella carrozza, la strega ha detto
"E' strano guardo il castello e sembra che
Visto in due, sia ancor più bello"
Oooh, ooh, ooh, oooh, ooh, ooh
La strega oggi a corte è molto amata
Ma se provi a dirle che è poco raffinata, lei urla
"Adesso ti trasformo in un cespo d'insalata
Sparisci, conto fino a tre
Adesso ti trasformo in un cespo d'insalata
Sparisci, uno due... E tre!"

Das Herz des Königs

Eine Hexe wandelt durch das Schloss
Geführt von einem schwarzen, finsteren Stern
Sie ist gefährlicher als ein Messer
Doch ist sie wirklich wunderschön

Als der König sie trifft, starrt er verzaubert
Sie lässt die Gelegenheit nicht verstreichen
Und berührt sein Herz mit einem Finger
Sie braucht es für ihren Zaubertrank

Rührt und rührt und mischt geschwind
Fügt vier kopflose Schrauben hin
Ein Kamm mit zerbrochenen Zähnen, ein enger Schuh
Dann hundert Heuschreckensprünge dazu
Doch etwas stimmt hier nicht
Das Herz ist ein schlechter Zutat, die Hexe weiß es genau
Denn sie ist klug und hat erkannt
In dieser Nacht war das Herz des Königs verliebt

Das Herz des Königs, das Herz des Königs
Das Herz des Königs, das Herz des Königs

Für hundertzwanzig Raben in Strumpfhosen
Herz, gesteh jetzt, ich zähl bis drei
Die Lösung ist einfach, kein Fehler droht
Sag mir, wen der König liebt

(Liebe Hexe, liebe Hexe voller Tücke
Brau dir nun einen Trank und trink ihn denn)
Du musst mit Klugheit dich begnügen
Der König ist in dich verliebt

Nun sind die Hexe und der König schon vermählt
Und was ist schon dabei, wenn unter den Gästen
Flügeltiere zwischen peinlich berührten Hofleuten
Nach der Hochzeitsreise reichten sie sich die Hand

In der Kutsche sagte die Hexe dann
"Wie seltsam, das Schloss erscheint mir jetzt
Zu zweit betrachtet noch schöner als je
Oooh, ooh, ooh, oooh, ooh, ooh
Die Hexe ist heute am Hof sehr beliebt
Doch wenn du sagst, sie sei unfein, dann schreit sie
"Jetzt verwandel ich dich in ein Salatblatt
Verschwinde, ich zähl bis drei
Jetzt verwandel ich dich in ein Salatblatt
Verschwinde, eins zwei...drei!"