Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Il Drago Raffreddato

Il Drago Raffreddato

Che trambusto stamattina nel bosco,
Un tuono, un lampo, uno schiocco un po′ losco,
I folletti han fatto un salto sul letto
E anche l'orco ha preso un bello spaghetto.
Ma che rimbombo, che scoppio, che botto,
Un gran frastuono, un gran quarantotto,
Che confusione, che subbuglio, che scompiglio
Fugge il lupo, l′unicorno e il coniglio.
È colpa della strega,
No, no, no!
Lo Yeti si è svegliato,
No, no, no!
C'è il drago raffreddato che con uno starnuto
Il faggio ha bruciacchiato, etciù!
Il drago raffreddato con solo uno starnuto
Un lago ha prosciugato, etciù!
Ma Il saggio barbagianni sapiente di malanni
Ha già la medicina, la clorofilla blu.
Il vecchio barbagianni, dottore dei malanni
Gli dà la clorofilla blu!
INTERLUDIO
Il porcospino gli vuoi fare la puntura
Ma tutti sanno che al drago fa paura,
Mamma orsa gli prepara una tisana,
E tre cipolle vuoi dargli la rana.
Il procione porta un pezzo di sapone
E la talpa sette gocce di limone,
Il barbagianni dice che non ne può più,
Al drago serve la clorofilla blu!
Gli serve anche un caffè!
No, no, no!
Gli diamo il vin brulè!
No, no, no!
C'è il drago raffreddato che con uno starnuto
A un pioppo ha dato fuoco, etciù!
E c′è mancato un pelo, davvero poco poco
Che incenerisse li topo, etciù!
Ma il saggio barbagianni sapiente di malanni
Ha già la medicina, la clorofilla blu.
Il vecchio barbagianni, dottore dei malanni
Gli dà la clorofilla blu!

Con l′intruglio del dottor barbagianni
Il raffreddore sparisce per vent'anni
Fanno festa il topo e tutti i roditori
Il faggio, il pioppo, le foglie e pure i fiori.
E grazie al barbagianni finiti son gli affanni
E il drago non fa più etciù!
E grazie al barbagianni finiti son gli affanni
E il drago non fa più...
E il drago non fa più...
E il drago non fa più etciù!

The Dragon with a Cold

There's such a commotion in the forest this morning,
A thunder, a flash, a snap, a little bit shady,
The goblins have jumped out of bed
And even the ogre has had a nice spaghetti.
But what a rumble, what a bang, what a crash,
A great din, a great forty-eight,
Such confusion, such turmoil, such chaos,
The wolf, the unicorn, and the rabbit flee.
It's the witch's fault,
No, no, no!
The Yeti has awoken,
No, no, no!
There is a dragon with a cold who sneezes with a sneeze
The beech tree is charred, etciù!
The dragon with a cold with just a sneeze
A lake has dried up, etciù!
But the wise old owl, wise in ailments
Already has the medicine, the blue chlorophyll.
The old owl, doctor of ailments
Gives him the blue chlorophyll!
INTERLUDE
The porcupine wants to give him an injection
But everyone knows that the dragon is afraid of it,
Mother bear prepares him a herbal tea,
And three onions want to give him the frog.
The raccoon brings a bar of soap
And the mole brings seven drops of lemon,
The owl says he can't take it anymore,
The dragon needs the blue chlorophyll!
He needs a coffee, too!
No, no, no!
Let's give him mulled wine!
No, no, no!
There is a dragon with a cold who sneezes with a sneeze
He has set fire to a poplar tree, etciù!
And he missed a hair, a little bit, a little bit
That he would incinerate the mice, etciù!
But the wise old owl, wise in ailments
Already has the medicine, the blue chlorophyll.
The old owl, doctor of ailments
Gives him the blue chlorophyll!

With the doctor owl's concoction
The cold disappears for twenty years
The mouse and all the rodents celebrate
The beech, the poplar, the leaves and even the flowers.
And thanks to the owl the troubles are over
And the dragon doesn't say etciù anymore!
And thanks to the owl the troubles are over
And the dragon doesn't do it anymore...
And the dragon doesn't do it anymore...
And the dragon doesn't do etciù anymore!