Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Il mio fratellino a distanza (Assulaié)

Il mio fratellino a distanza (Assulaié)

Ho un fratellino che sta
In un posto che è molto lontano;
Lì non ci sono città
E le case son tutte ad un piano
E se lo incontrerò lo so,
Gli parlerò col cuore.

(Assulaiè)
Amore,
(Assulaiè)
Amore,
(Assulaiè)
Chissà se è davvero il suo nome.
(Assulaiè)
Amore,
(Assulaiè)
Amore,
(Assulaiè)
Io non lo so.

Quanti disegni mi fa
Ma possiede due soli colori;
Rossa è la casa che ha
Mentre verde è la pioggia sui fiori.
La mamma dice che lui è
Uguale a me nel cuore.

(Assulaiè)
Amore,
(Assulaiè)
Amore,
(Assulaiè)
Chissà se è davvero il suo nome.
(Assulaiè)
Amore,
(Assulaiè)
Amore,
(Assulaiè)
Io non lo so.

Sul comodino
C'è un elefantino
Che lui ha mandato per me.
Io per Natale gli voglio donare
La penna piu' bella perché...

Assulaiè,
Assulaiè,
Scriva il suo nome qual è!

Quel fratellino che sta
In un mondo di zebre e leoni;
Sono sicura che sa
Che c'è un posto in cui siamo vicini.

E il cuore,
(Assulaiè)
Amore,
(Assulaiè)
Amore,
(Assulaiè)
Abbiamo lo stesso equatore.

(Assulaiè)
Amore,
(Assulaiè)
Amore,
(Assulaiè)
Abbiamo lo stesso colore.

(Assulaiè)
Amore,
(Assulaiè)
Amore,
(Assulaiè)
Chissà se è davvero il suo nome.

Assulaiè!

Mon petit frère à distance (Assulaié)

J'ai un petit frère qui est
Dans un endroit qui est très loin;
Là-bas, il n'y a pas de villes
Et les maisons sont toutes à un étage
Et si je le rencontre, je le sais,
Je lui parlerai avec mon cœur.

(Assulaié)
Amour,
(Assulaié)
Amour,
(Assulaié)
Je me demande si c'est vraiment son nom.
(Assulaié)
Amour,
(Assulaié)
Amour,
(Assulaié)
Je ne le sais pas.

Combien de dessins il me fait
Mais il n'a que deux couleurs;
Rouge est la maison qu'il a
Alors que le vert est la pluie sur les fleurs.
Maman dit qu'il est
Pareil à moi dans le cœur.

(Assulaié)
Amour,
(Assulaié)
Amour,
(Assulaié)
Je me demande si c'est vraiment son nom.
(Assulaié)
Amour,
(Assulaié)
Amour,
(Assulaié)
Je ne le sais pas.

Sur la table de chevet
Il y a un éléphant
Qu'il a envoyé pour moi.
Je veux lui offrir pour Noël
Le plus beau stylo parce que...

Assulaié,
Assulaié,
Écris son nom, quel qu'il soit !

Ce petit frère qui est
Dans un monde de zèbres et de lions;
Je suis sûr qu'il sait
Qu'il y a un endroit où nous sommes proches.

Et le cœur,
(Assulaié)
Amour,
(Assulaié)
Amour,
(Assulaié)
Nous avons le même équateur.

(Assulaié)
Amour,
(Assulaié)
Amour,
(Assulaié)
Nous avons la même couleur.

(Assulaié)
Amour,
(Assulaié)
Amour,
(Assulaié)
Je me demande si c'est vraiment son nom.

Assulaié !