Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Il Topo Con Gli Occhiali

Il Topo Con Gli Occhiali

In una libreria dietro agli scaffali
Aveva la sua tana un topo con gli occhiali
Di giorno dormicchiava, così si nascondeva
Nessuno immaginava che lui vivesse lì.

Però quando il libraio di sera andava via,
Il topo riaccendeva le luci in libreria
E poi negli scaffali un libro si pigliava
E a leggere iniziava con gran curiosità.
Evviva la lettura! Comincia l′avventura
Un sogno ad occhi aperti nel mondo che vuoi tu.

I libri sono ali che aiutano a volare
I libri sono vele che fanno navigare
I libri sono inviti a straordinari viaggi
Con mille personaggi l'incontro sempre c′è.

Accadde che il libraio da un po' andato via
Però una certa sera tornò in libreria
Il topo con gli occhiali passò un brutto guaio,
Ma lui pregò il libraio in lacrime così:
Non mi mandare via
Da questa libreria
Perché io amo troppo
I libri che son qui.

I libri sono ali che aiutano a volare
I libri sono vele che fanno navigare
I libri sono inviti a straordinari viaggi
Con mille personaggi l'incontro sempre c′è.

I libri sono amici che fanno compagnia
I libri sono sogni di accesa fantasia
I libri son momenti di gioia e commozione
Non manca l′emozione che un brivido ti dà.

Il topo con gli occhiali così ebbe il permesso
Di stare col libraio e fu un gran successo
Sull'uscio del negozio il topo si affacciava
E il pubblico invitava: "Venite tutti qua!"

I libri sono amici che fanno compagnia
I libri sono sogni di accesa fantasia
I libri son momenti di gioia e commozione
Non manca l′emozione che un brivido ti dà.
Entrate in libreria
Perché vi piacerà!
Entrate in libreria
Perché vi piacerà!
Vi piacerà!

Le Raton aux Lunettes

Dans une bibliothèque, derrière les étagères
Un raton aux lunettes avait sa tanière
Il dormait le jour pour se cacher
Personne ne se doutait qu'il habitait là.

Mais quand le libraire partait le soir,
Le raton rallumait les lumières de la librairie
Et puis, dans les rayons, il prenait un livre
Et commençait à lire avec une grande curiosité.
Vive la lecture ! L'aventure commence
Un rêve éveillé dans le monde que tu veux.

Les livres sont des ailes qui aident à voler
Les livres sont des voiles qui font naviguer
Les livres sont des invitations à des voyages extraordinaires
Avec mille personnages, la rencontre est toujours au rendez-vous.

Il arriva que le libraire, depuis un moment parti,
Revienne à la librairie un certain soir
Le raton aux lunettes eut un mauvais moment,
Mais il supplia le libraire en larmes ainsi :
Ne me renvoyez pas
De cette librairie
Parce que j'aime trop
Les livres qui sont ici.

Les livres sont des ailes qui aident à voler
Les livres sont des voiles qui font naviguer
Les livres sont des invitations à des voyages extraordinaires
Avec mille personnages, la rencontre est toujours au rendez-vous.

Les livres sont des amis qui tiennent compagnie
Les livres sont des rêves d'imagination débordante
Les livres sont des moments de joie et d'émotion
Il ne manque pas l'émotion qui te donne un frisson.

Le raton aux lunettes eut alors la permission
De rester avec le libraire, et ce fut un grand succès
Sur le pas de la porte de la boutique, le raton se penchait
Et invitait le public : "Venez tous ici !"

Les livres sont des amis qui tiennent compagnie
Les livres sont des rêves d'imagination débordante
Les livres sont des moments de joie et d'émotion
Il ne manque pas l'émotion qui te donne un frisson.
Entrez dans la librairie
Parce que vous aimerez !
Entrez dans la librairie
Parce que vous aimerez !
Vous aimerez !