Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Io più te fa noi

Io più te fa noi

Paletta secchiello e due pinne blu
Le onde che vanno su e giù
Mi manca un amico che giochi con me
E già son passate le tre
Poi come un regalo arrivi tu
Ciao, chi sei?
Amico dal naso all′insù
Vuoi giocare con me?
Mi prendi per mano e la noia sarà
Immensa felicità!
Tu di dove sei?
Le parole che dici non so
Ma vedo che mi stai sorridendo
Tu di dove sei?
Dammi tempo e con te imparerò
La lingua più bella del mondo
Gelato, macchinina, bici e focaccina
Granita di limone, giochiamo col pallone
Gelato, macchinina, bici e focaccina
Granita di limone, giochiamo col pallone
Io più te fa noi
Semplici parole
Leggere come il vento e calde come il sole
Io più te fa noi
Cantiamo una canzone
Dammi un cinque e poi
Mangiamo un bombollone
Vacanza finita e per Bucarest
Oggi riparto alle tre
Amico italiano dal naso all'insù
Perché non ci vieni anche tu?
Una grande conchiglia raccogli per me
Sentirai
Dicendomi che dentro c′è
Tu sentirai
Il suono del mare che ricorderà
Un'estate di felicità
Io più te fa noi
Che risate facciamo perché
Con le parole stiamo giocando
Io più te fa noi
Una lingua come un frappé
Poco a poco stiamo inventando
Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!
Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!
Io più te fa noi
Semplici parole
Leggere come il vento e calde come il sole
Io più te fa noi
Cantiamo una canzone
Invece bombolone
In rumeno sai non c'è!
Parla come noi
Un amico non parla lo sai
Con la bocca ma con il cuore
Imparalo e vedrai
Quanti amici così troverai
Dal Polo fino all′Equatore
Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!
Gelato, macchinina, bici e focaccina
Granita di limone, giochiamo col pallone
Io più te fa noi
Semplici parole
Leggere come il vento e calde come il sole
Io più te fa noi
Insieme canteremo
E un dolce bombolone
Felici mangeremo!

Moi plus toi, ça fait nous

Une pelle, un seau et deux palmes bleues
Les vagues qui montent et descendent
Il me manque un ami pour jouer avec moi
Il est déjà trois heures
Puis comme un cadeau, tu arrives
Salut, qui es-tu?
Ami au nez en l'air
Tu veux jouer avec moi?
Tu me prends la main et l'ennui sera
Une immense joie!
D'où viens-tu?
Les mots que tu dis, je ne les connais pas
Mais je vois que tu me souris
D'où viens-tu?
Donne-moi du temps et avec toi j'apprendrai
La plus belle langue du monde
Glace, petite voiture, vélo et focaccia
Granité au citron, on joue au ballon
Glace, petite voiture, vélo et focaccia
Granité au citron, on joue au ballon
Moi plus toi, ça fait nous
Des mots simples
Légers comme le vent et chauds comme le soleil
Moi plus toi, ça fait nous
Chantons une chanson
Donne-moi un high five et puis
On mange un beignet
Les vacances sont finies et pour Bucarest
Je repars aujourd'hui à trois heures
Ami italien au nez en l'air
Pourquoi tu ne viens pas avec moi?
Ramasse une grande coquille pour moi
Tu entendras
En me disant qu'il y a
Tu entendras
Le son de la mer qui te rappellera
Un été de bonheur
Moi plus toi, ça fait nous
Comme on rit parce que
On joue avec les mots
Moi plus toi, ça fait nous
Une langue comme un milkshake
Peu à peu, on l'invente
Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!
Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!
Moi plus toi, ça fait nous
Des mots simples
Légers comme le vent et chauds comme le soleil
Moi plus toi, ça fait nous
Chantons une chanson
Au lieu d'un beignet
En roumain, tu sais, il n'y en a pas!
Parle comme nous
Un ami ne parle pas, tu sais
Avec sa bouche, mais avec son cœur
Apprends-le et tu verras
Combien d'amis comme ça tu trouveras
Du pôle Nord à l'équateur
Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!
Glace, petite voiture, vélo et focaccia
Granité au citron, on joue au ballon
Moi plus toi, ça fait nous
Des mots simples
Légers comme le vent et chauds comme le soleil
Moi plus toi, ça fait nous
Ensemble, on chantera
Et un beignet
Heureux, on le mangera!