Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - La Barchetta Di Carta
Con
una
pagina
di
un
vecchio
giornale
Avec
une
page
d'un
vieux
journal
Là
sulla
spiaggia
un
nonno
occasionale
Là
sur
la
plage,
un
grand-père
occasionnel
Mi
ha
fatto
una
barchetta
un
po′
speciale
M'a
fait
un
bateau
un
peu
spécial
Che
galleggia
superba
sul
mare.
Qui
flotte
fièrement
sur
la
mer.
Interludio
Interlude
È
proprio
bella,
mi
sembra
un'ammiraglia,
Il
est
vraiment
beau,
il
me
semble
un
amiral,
Mi
piace
tanto
perché
mi
fa
sognare,
Je
l'aime
beaucoup
parce
qu'il
me
fait
rêver,
Non
è
mai
stanca
e
si
lascia
guidare
Il
n'est
jamais
fatigué
et
se
laisse
guider
Per
ore
ed
ore
senza
brontolare...
Pendant
des
heures
et
des
heures
sans
grogner...
Non
ci
sto
dentro,
ma
sono
il
capitano
Je
ne
peux
pas
y
entrer,
mais
je
suis
le
capitaine
E
la
manovro
con
una
sola
mano,
Et
je
le
manœuvre
d'une
seule
main,
Solchiamo
i
mari
immensi
della
fantasia,
Nous
sillons
les
mers
immenses
de
l'imagination,
Poi
torno
a
casa
perché
ho
nostalgia.
Puis
je
rentre
à
la
maison
parce
que
j'ai
la
nostalgie.
Od
jedne
stranice
odbacene
Gioie,
D'une
page
d'un
vieux
journal,
Tamo
na
plazi,
je
jedan
nonic
stari
Là
sur
la
plage,
un
vieux
grand-père
Spretno
napravio
mi
barcicu
od
papira,
M'a
fait
un
bateau
en
papier,
Ponosno
sad
plovi
po
jadranskome
moru.
Fier,
il
navigue
sur
la
mer
Adriatique.
Ne
stanem
u
nju,
al
‘ja
sam
njen
kapetan
Je
ne
rentre
pas
dedans,
mais
je
suis
son
capitaine
I
kormilarim
samo
jednom
rukom.
Et
je
le
dirige
d'une
seule
main.
Modra
plavetnila
su
masta
sada
nasa,
Les
bleus
de
la
mer
sont
maintenant
nos
rêves,
Ali
nostalgija
me
u
stvarnost
vraca.
Mais
la
nostalgie
me
ramène
à
la
réalité.
Preplovih
mora
tog
slrokoga
svijeta,
J'ai
parcouru
les
mers
de
ce
vaste
monde,
Ali
odjednom,
jedrenjak
mali
tone,
Mais
soudain,
le
petit
voilier
coule,
Suza
u
oku...
Joj
gotova
je
igra!
Une
larme
à
l'œil...
Oh,
le
jeu
est
terminé !
Nonicu
dragi
moj,
napravi
novu!
Mon
cher
grand-père,
fais-en
un
nouveau !
Interludio
Interlude
Ho
già
girato
in
lungo
e
in
largo
il
mondo,
J'ai
déjà
fait
le
tour
du
monde,
Ma
che
succede?
La
barca
si
è
inzuppata...
Mais
que
se
passe-t-il ?
Le
bateau
est
trempé...
Ahimè!
La
mia
ammiraglia
è
affondata!
Hélas !
Mon
amiral
a
coulé !
Chissà
se
il
nonno
me
ne
farà
un′altra...
Qui
sait
si
le
grand-père
m'en
fera
un
autre...
È
proprio
bella,
mi
sembra
un'ammiraglia,
Il
est
vraiment
beau,
il
me
semble
un
amiral,
Mi
piace
tanto
perché
mi
fa
sognare,
Je
l'aime
beaucoup
parce
qu'il
me
fait
rêver,
Non
è
mai
stanca
e
si
lascia
guidare
Il
n'est
jamais
fatigué
et
se
laisse
guider
Per
ore
ed
ore
senza
brontolare...
Pendant
des
heures
et
des
heures
sans
grogner...
Non
ci
sto
dentro,
ma
sono
il
capitano
Je
ne
peux
pas
y
entrer,
mais
je
suis
le
capitaine
E
la
manovro
con
una
sola
mano,
Et
je
le
manœuvre
d'une
seule
main,
Solchiamo
i
mari
immensi
della
fantasia,
Nous
sillons
les
mers
immenses
de
l'imagination,
Poi
torno
a
casa
perché
ho
nostalgia...
Puis
je
rentre
à
la
maison
parce
que
j'ai
la
nostalgie...
Non
ci
sto
dentro,
ma
sono
il
capitano
Je
ne
peux
pas
y
entrer,
mais
je
suis
le
capitaine
E
la
manovro
con
una
sola
mano,
Et
je
le
manœuvre
d'une
seule
main,
Solchiamo
i
mari
immensi
della
fantasia,
Nous
sillons
les
mers
immenses
de
l'imagination,
Poi
torno
a
casa
perché...
Puis
je
rentre
à
la
maison
parce
que...
Poi
torno
a
casa
perché
ho
nostalgia...
Puis
je
rentre
à
la
maison
parce
que
j'ai
la
nostalgie...
Ho
nostalgia...
J'ai
la
nostalgie...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.