Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - La guerra dei mutandoni

La guerra dei mutandoni

Guidobaldo dei Baldoni, il marchese di Belmonte,
È arrabbiato col visconte Passepartout de Champignon.
I suoi panni ad asciugare gli nascondono il tramonto
"Non sopporto questo affronto!" Il marchese manda a dir.
"Non sopporto questo affronto!" Il marchese manda a dir.

Ma il visconte a lui risponde: "Stenderò quando mi pare
Se il tramonto vuoi guardare sulla torre puoi andar!"
Nessun cede e allora è guerra, i due eserciti schierati
Ma ad un tratto fra i soldati una voce salta su:

Eh no, eh no!
La guerra proprio no! Bisogna dire no!
Tutti alla fine perdono, Bisogna dire no!
Tutti alla fine piangono
Eh no, eh no!
La guerra proprio no!
Bisogna che nel mondo si impari a dire no!
Bisogna che nel mondo si impari a dire no!

Eh no, eh no!
Bisogna dire no!
Eh no, eh no!
Bisogna dire no!

Mentre noi ci busseremo con i pugni e gli spintoni
Lui non sposta i mutandoni, l'altro non fa un passo in più.
Ed allora ogni soldato giocherà a rubabandiera
Così ognuno questa sera dai suoi cari tornerà.
Così ognuno questa sera dai suoi cari tornerà.

Il marchese è qua stupito, stupefatto è là il visconte
Nella piana di Belmonte questa guerra non si fa.
Danno ordini arrabbiati con tamburi e con fanfare
Ma son lì tutti a giocare e la guerra non si fa!

Eh no, eh no!
La guerra proprio no! Bisogna dire no!
Tutti alla fine perdono, Bisogna dire no!
Tutti alla fine piangono
Eh no, eh no!
La guerra proprio no.
Bisogna che nel mondo si impari a dire no!
Bisogna che nel mondo si impari a dire no!

Eh no, eh no!
La guerra proprio no! Bisogna dire no!
Tutti alla fine perdono, Bisogna dire no!
Tutti alla fine piangono
Eh no, eh no!
La guerra proprio no!
Bisogna che nel mondo si impari a dire no!
Bisogna che nel mondo si impari a dire no!

Eh no, eh no! Bisogna dire no!
Eh no, eh no! Bisogna dire no!

The War of the Underpants

Guidobaldo dei Baldoni, the Marquess of Belmonte,
Is angry with Viscount Passepartout de Champignon.
His clothes are hung out to dry and hide the sunset
"I cannot stand this insult!" he sends word to say.
"I cannot stand this insult!" he sends word to say.

But the Viscount replies to him: "I'll hang them when I want
If you wish to see the sunset, you can go to the tower!"
Neither gives way and so it's war, the two armies are drawn up
But suddenly, among the soldiers, a voice leaps out:

Oh no, oh no!
War is a no-no! We must say no!
In the end, everyone forgives, we must say no!
In the end, everyone cries
Oh no, oh no!
War is a no-no!
We must learn to say no in the world!
We must learn to say no in the world!

Oh no, oh no!
We must say no!
Oh no, oh no!
We must say no!

While we're punching and shoving
He won't move his underpants, the other won't take a step forward.
And so every soldier will play capture the flag
So that this evening each one will return to his loved ones.
So that this evening each one will return to his loved ones.

The Marquess is astounded here, the Viscount is amazed over there
On the plain of Belmonte, this war will not be fought.
They give angry orders with drums and fanfares
But they're all there, playing games and the war is not being fought!

Oh no, oh no!
War is a no-no! We must say no!
In the end, everyone forgives, we must say no!
In the end, everyone cries
Oh no, oh no!
War is a no-no.
We must learn to say no in the world!
We must learn to say no in the world!

Oh no, oh no!
War is a no-no! We must say no!
In the end, everyone forgives, we must say no!
In the end, everyone cries
Oh no, oh no!
War is a no-no!
We must learn to say no in the world!
We must learn to say no in the world!

Oh no, oh no! We must say no!
Oh no, oh no! We must say no!