Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - La guerra dei mutandoni

La guerra dei mutandoni

Guidobaldo dei Baldoni, il marchese di Belmonte,
È arrabbiato col visconte Passepartout de Champignon.
I suoi panni ad asciugare gli nascondono il tramonto
"Non sopporto questo affronto!" Il marchese manda a dir.
"Non sopporto questo affronto!" Il marchese manda a dir.

Ma il visconte a lui risponde: "Stenderò quando mi pare
Se il tramonto vuoi guardare sulla torre puoi andar!"
Nessun cede e allora è guerra, i due eserciti schierati
Ma ad un tratto fra i soldati una voce salta su:

Eh no, eh no!
La guerra proprio no! Bisogna dire no!
Tutti alla fine perdono, Bisogna dire no!
Tutti alla fine piangono
Eh no, eh no!
La guerra proprio no!
Bisogna che nel mondo si impari a dire no!
Bisogna che nel mondo si impari a dire no!

Eh no, eh no!
Bisogna dire no!
Eh no, eh no!
Bisogna dire no!

Mentre noi ci busseremo con i pugni e gli spintoni
Lui non sposta i mutandoni, l'altro non fa un passo in più.
Ed allora ogni soldato giocherà a rubabandiera
Così ognuno questa sera dai suoi cari tornerà.
Così ognuno questa sera dai suoi cari tornerà.

Il marchese è qua stupito, stupefatto è là il visconte
Nella piana di Belmonte questa guerra non si fa.
Danno ordini arrabbiati con tamburi e con fanfare
Ma son lì tutti a giocare e la guerra non si fa!

Eh no, eh no!
La guerra proprio no! Bisogna dire no!
Tutti alla fine perdono, Bisogna dire no!
Tutti alla fine piangono
Eh no, eh no!
La guerra proprio no.
Bisogna che nel mondo si impari a dire no!
Bisogna che nel mondo si impari a dire no!

Eh no, eh no!
La guerra proprio no! Bisogna dire no!
Tutti alla fine perdono, Bisogna dire no!
Tutti alla fine piangono
Eh no, eh no!
La guerra proprio no!
Bisogna che nel mondo si impari a dire no!
Bisogna che nel mondo si impari a dire no!

Eh no, eh no! Bisogna dire no!
Eh no, eh no! Bisogna dire no!

La guerre des caleçons

Guidobaldo dei Baldoni, le marquis de Belmonte,
Est en colère contre le vicomte Passepartout de Champignon.
Ses vêtements à sécher lui cachent le coucher du soleil
«Je ne supporte pas cette offense !» Le marquis fait dire.
«Je ne supporte pas cette offense !» Le marquis fait dire.

Mais le vicomte lui répond : «Je les étendrai quand je veux
Si tu veux regarder le coucher du soleil, tu peux aller sur la tour !»
Personne ne cède et alors c’est la guerre, les deux armées se sont alignées
Mais soudain parmi les soldats une voix s’élève :

Eh non, eh non !
La guerre, non ! Il faut dire non !
Tous finissent par perdre, il faut dire non !
Tous finissent par pleurer
Eh non, eh non !
La guerre, non !
Il faut que le monde apprenne à dire non !
Il faut que le monde apprenne à dire non !

Eh non, eh non !
Il faut dire non !
Eh non, eh non !
Il faut dire non !

Pendant que nous nous battons avec les poings et les coups de pied
Il ne bouge pas ses caleçons, l’autre ne fait pas un pas de plus.
Et alors chaque soldat jouera à la capture du drapeau
Ainsi chacun rentrera chez lui ce soir.
Ainsi chacun rentrera chez lui ce soir.

Le marquis est là, étonné, le vicomte est là, stupéfait
Dans la plaine de Belmonte, cette guerre ne se fera pas.
Ils donnent des ordres en colère avec des tambours et des fanfares
Mais ils sont là tous à jouer et la guerre ne se fera pas !

Eh non, eh non !
La guerre, non ! Il faut dire non !
Tous finissent par perdre, il faut dire non !
Tous finissent par pleurer
Eh non, eh non !
La guerre, non.
Il faut que le monde apprenne à dire non !
Il faut que le monde apprenne à dire non !

Eh non, eh non !
La guerre, non ! Il faut dire non !
Tous finissent par perdre, il faut dire non !
Tous finissent par pleurer
Eh non, eh non !
La guerre, non !
Il faut que le monde apprenne à dire non !
Il faut que le monde apprenne à dire non !

Eh non, eh non ! Il faut dire non !
Eh non, eh non ! Il faut dire non !