Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - La paella

La paella

Anche se io sono piccolina
Due passioni grandi ce le ho già
Una è la musica latina
La seconda, cucinare con papà!
Un bel giorno per non buttare niente
Ho mischiato le specialità (ma va′?)
Gastronomico-musicalmente
Ed è nata la mia grande novità!
(Ma che vuoi dire? Ma che vuoi fare?)
La prima cuoca ballerina, perché no?
(Che bel mestiere, si può imparare?)
Naturalmente, certamente che si può!
Me gusta bailar la paella, me gusta bailarla con te
Perché se balla l'intera famiglia, una danza più buona non c′è!
Me gusta bailar la paella, me gusta bailarla con te
Un piatto misto di rumba e quadriglia
Ti piglia, ti piglia, ti piglia, olé
Ora che ho trovato la ricetta
Tutti quanti vengono da me!
Per sapere che cosa ci si metta
Il segreto, allora, vi dirò qual è!
La paella, che ritmo stuzzicante
Puoi ballarne quanta tu ne vuoi (se vuoi)
Ogni mossa è troppo divertente
Mangi tutto e non ingrassi quasi mai!
(È la paella, è la paella)
El arrocito, qué magnífico color
(Ma che chiquita, ma che bonita)
La paellita de mi padre, ¡qué sabor!
Me gusta bailar la paella, me gusta bailarla con te
Perché se balla l'intera famiglia, una danza più buona non c'è!
Me gusta bailar la paella, me gusta bailarla con te
Un piatto misto di rumba e quadriglia
Ti piglia, ti piglia, ti piglia, olé
Sai perché a me piace la paella?
(Sì, porque tu sueño es bailar!)
¡También! Però, qui la carne sta bene col pesce
Il riso li unisce, per questo mi va
(Girare lento, girare lento)
Un suono di chitarra ti accompagnerà
(Andando a tempo, andando a tempo)
A fuoco spento tutto si cucinerà!
Me gusta bailar la paella, me gusta bailarla con te
Un piatto misto di rumba e quadriglia
Ti piglia, ti piglia, ti piglia, olé
(Un piatto misto di rumba e quadriglia)
(Ti piglia, ti piglia, ti piglia, olé)
Ma che meraviglia se ancora ce n′è!

La paella

Même si je suis petite
J'ai déjà deux grandes passions
L'une est la musique latine
La seconde, cuisiner avec papa !
Un beau jour, pour ne rien jeter
J'ai mélangé les spécialités (mais oui ?)
Gastronomiquement et musicalement
Et c'est née ma grande nouveauté !
(Mais que veux-tu dire ? Mais que veux-tu faire ?)
La première cuisinière danseuse, pourquoi pas ?
(Quel beau métier, on peut l'apprendre ?)
Bien sûr, bien sûr que l'on peut !
Me gusta bailar la paella, me gusta bailarla con te
Parce que si toute la famille danse, il n'y a pas de danse plus belle !
Me gusta bailar la paella, me gusta bailarla con te
Un plat mélangé de rumba et de quadrille
Ça te prend, ça te prend, ça te prend, olé
Maintenant que j'ai trouvé la recette
Tout le monde vient me voir !
Pour savoir ce qu'il faut mettre
Le secret, alors, je te le dirai !
La paella, quel rythme excitant
Tu peux en danser autant que tu veux (si tu veux)
Chaque mouvement est trop amusant
Tu manges tout et tu ne grossis presque jamais !
(C'est la paella, c'est la paella)
El arrocito, qué magnífico color
(Mais quelle petite, mais quelle belle)
La paellita de mi padre, ¡qué sabor!
Me gusta bailar la paella, me gusta bailarla con te
Parce que si toute la famille danse, il n'y a pas de danse plus belle !
Me gusta bailar la paella, me gusta bailarla con te
Un plat mélangé de rumba et de quadrille
Ça te prend, ça te prend, ça te prend, olé
Tu sais pourquoi j'aime la paella ?
(Oui, parce que ton rêve est de danser !)
¡También ! Mais ici, la viande va bien avec le poisson
Le riz les unit, c'est pour ça que ça me plaît
(Tourner lentement, tourner lentement)
Un son de guitare t'accompagnera
(En rythme, en rythme)
À feu éteint, tout sera cuit !
Me gusta bailar la paella, me gusta bailarla con te
Un plat mélangé de rumba et de quadrille
Ça te prend, ça te prend, ça te prend, olé
(Un plat mélangé de rumba et de quadrille)
(Ça te prend, ça te prend, ça te prend, olé)
Quelle merveille s'il en reste encore !