Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - La palma dell'acqua

La palma dell'acqua

Ma che bella storia che vi racconterò
La storia di una bimba in cerca di un torrente
Sopra le montagne un giorno se ne andò
A prendere dell′acqua per tutta la sua gente
"Riempi questa brocca", le disse suo papà
"Non perdere una goccia, è il bene più prezioso"
C'era molto caldo e per la siccità
Il viaggio che lei fece fu lungo e faticoso
Ma quando fu al torrente un canto risuonò
Prendi, prendi l′acqua che ti dono
Ogni gesto buono fa sì che tutto il mondo sia più bello
Prendi, prendi l'acqua di sorgente
E saprà la gente che ogni uomo è come mio fratello
Lascia che ogni bene a tutti faccia bene
Lascia che ogni bene ci dia felicità
Sulla via di casa la bimba si trovò
Di fronte ad una palma caduta e rinsecchita
Quella pianta disse, "Tra poco morirò
Ormai non c'è più acqua a darmi un po′ di vita"
La bimba le sorrise e dopo le cantò
Prendi, prendi l′acqua che ti dono
Ogni gesto buono fa sì che tutto il mondo sia più bello
Prendi, prendi l'acqua di sorgente
E saprà la gente che ogni uomo è come mio fratello
Lascia che ogni bene a tutti faccia bene
Lascia che ogni bene ci dia felicità
Come per incanto la palma rifiorì
Da quel lontano giorno raccoglie tanta pioggia
Dentro le sue foglie per dar da bere a chi
Dall′ombra dei suoi rami riposa quando viaggia
Col vento e con il mare la palma canterà
Hihira, hihira, hihira, hihira, hihira
Hihira, hihira, hihira, hihira mafy hoanareo manatrika eto
Hihira, hihira, hihira, hihira, hihira
Hihira, hihira, hihira, hihira mafy hoanareo manatrika eto
Lascia che ogni bene a tutti faccia bene
Lascia che ogni bene ci dia felicità

Palm of the Water

What a beautiful story I'm going to tell you
The story of a girl searching for a stream
She went away one day over the mountains
To fetch water for all her people
"Fill this pitcher," her father told her
"Don't waste a drop, it's our most precious possession"
It was very hot and because of the drought
The journey she took was long and tiring
But when she reached the stream a song rang out
Take, take the water that I give you
Every good deed makes the whole world a better place
Take, take water from the spring
And the people will know that every man is like my brother
May every good deed do good to all
May every good deed bring us happiness
On her way home the girl found herself
Facing a fallen and withered palm tree
That plant said, "Soon I will die
There's no more water to give me a little life"
The girl smiled at it and then sang to it
Take, take the water that I give you
Every good deed makes the whole world a better place
Take, take water from the spring
And the people will know that every man is like my brother
May every good deed do good to all
May every good deed bring us happiness
As if by magic the palm blossomed again
From that distant day it collects so much rain
Inside its leaves to give drink to those who
Rest from traveling in the shade of its branches
The palm will sing with the wind and the sea
Hihira, hihira, hihira, hihira, hihira
Hihira, hihira, hihira, hihira mafy hoanareo manatrika eto
Hihira, hihira, hihira, hihira, hihira
Hihira, hihira, hihira, hihira mafy hoanareo manatrika eto
May every good deed do good to all
May every good deed bring us happiness