La palma dell'acqua - Piccolo Coro Dell'Antoniano перевод на русский

La palma dell'acqua

Ma che bella storia che vi racconterò
La storia di una bimba in cerca di un torrente
Sopra le montagne un giorno se ne andò
A prendere dell′acqua per tutta la sua gente
"Riempi questa brocca", le disse suo papà
"Non perdere una goccia, è il bene più prezioso"
C'era molto caldo e per la siccità
Il viaggio che lei fece fu lungo e faticoso
Ma quando fu al torrente un canto risuonò
Prendi, prendi l′acqua che ti dono
Ogni gesto buono fa sì che tutto il mondo sia più bello
Prendi, prendi l'acqua di sorgente
E saprà la gente che ogni uomo è come mio fratello
Lascia che ogni bene a tutti faccia bene
Lascia che ogni bene ci dia felicità
Sulla via di casa la bimba si trovò
Di fronte ad una palma caduta e rinsecchita
Quella pianta disse, "Tra poco morirò
Ormai non c'è più acqua a darmi un po′ di vita"
La bimba le sorrise e dopo le cantò
Prendi, prendi l′acqua che ti dono
Ogni gesto buono fa sì che tutto il mondo sia più bello
Prendi, prendi l'acqua di sorgente
E saprà la gente che ogni uomo è come mio fratello
Lascia che ogni bene a tutti faccia bene
Lascia che ogni bene ci dia felicità
Come per incanto la palma rifiorì
Da quel lontano giorno raccoglie tanta pioggia
Dentro le sue foglie per dar da bere a chi
Dall′ombra dei suoi rami riposa quando viaggia
Col vento e con il mare la palma canterà
Hihira, hihira, hihira, hihira, hihira
Hihira, hihira, hihira, hihira mafy hoanareo manatrika eto
Hihira, hihira, hihira, hihira, hihira
Hihira, hihira, hihira, hihira mafy hoanareo manatrika eto
Lascia che ogni bene a tutti faccia bene
Lascia che ogni bene ci dia felicità

Пальма воды

Какую прекрасную историю я тебе расскажу,
Историю девочки, искавшей ручей.
В горы однажды она отправилась,
Чтобы воды набрать для всех своих людей.
"Наполни этот кувшин", - сказал ей отец,
"Не пролей ни капли, это самое ценное сокровище".
Стояла сильная жара, и из-за засухи
Путь её был долгим и трудным.
Но когда она добралась до ручья, раздалась песня:
Бери, бери воду, что дарю тебе,
Каждый добрый поступок делает весь мир прекрасней.
Бери, бери воду из источника,
И узнают люди, что каждый человек – как брат мне.
Пусть всё хорошее всем приносит добро,
Пусть всё хорошее дарит нам счастье.
На обратном пути девочка увидела
Пальму упавшую, засохшую.
Сказало то дерево: "Скоро я умру,
Уже нет воды, чтобы дать мне немного жизни".
Девочка улыбнулась ей и запела:
Бери, бери воду, что дарю тебе,
Каждый добрый поступок делает весь мир прекрасней.
Бери, бери воду из источника,
И узнают люди, что каждый человек – как брат мне.
Пусть всё хорошее всем приносит добро,
Пусть всё хорошее дарит нам счастье.
Как по волшебству, пальма вновь расцвела.
С того далекого дня она собирает много дождя
В своих листьях, чтобы напоить того,
Кто в тени её ветвей отдыхает в пути.
С ветром и с морем пальма будет петь:
Хихира, хихира, хихира, хихира, хихира
Хихира, хихира, хихира, хихира мафи хоанарео манатрика это
Хихира, хихира, хихира, хихира, хихира
Хихира, хихира, хихира, хихира мафи хоанарео манатрика это
Пусть всё хорошее всем приносит добро,
Пусть всё хорошее дарит нам счастье.