Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - La zanzara

La zanzara

Era una zanzara in abito da sera,
Se l'era messo per far bella figura,
E se ne volava intorno ad una culla,
Una culla bella con un fiocco rosa...

Così volando, però, ve lo assicuro,
Aveva in mente un tenero pensiero:
Voleva fare la serenata
Ad una bimba che s'era addormentata:

Zin zin zin zin - zin zin zin zin
Zin zin zin zin - zin zin
Zin zin zin zin - zin zin zin zin
Zin zin zin zin - zin zin...

Zin zin zin zin - zin zin zin zin
Zin zin zin zin - zin zin
Zin zin zin zin - zin zin zin zin - zin zin...

Povere zanzare, non sono mai gradite,
Anche se sono in abito da sera!
E sul muro bianco, ecco all'improvviso
L'ombra di una mano... una grande mano...!

Ma la zanzara, più furba e più spedita,
Riuscì a sfuggire da quelle cinque dita,
E dopo un poco, indovinate,
La serenata la volle fare a me:

Zin zin zin zin - zin zin zin zin
Zin zin zin zin - zin zin
Zin zin zin zin - zin zin zin zin
Zin zin zin zin - zin zin...

Zin zin zin zin - zin zin zin zin
Zin zin zin zin - zin zin
Zin zin zin zin - zin zin zin zin - zin zin...

E dopo un poco, indovinate,
La serenata la volle fare a me:

Zin zin zin zin - zin zin zin zin
Zin zin zin zin - zin zin
Zin zin zin zin - zin zin zin zin
Zin zin zin zin - zin zin...

Zin zin zin zin - zin zin zin zin
Zin zin zin zin - zin zin
Zin zin zin zin - zin zin zin zin - zin zin!

Комар

Был комар в вечернем платье,
Надел его, чтобы покрасоваться,
И летал он вокруг колыбели,
Красивой колыбели с розовым бантом...

Так летая, однако, уверяю вас,
Он задумал нежную мысль:
Хотел спеть серенаду
Малышке, которая уснула:

Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз ззз ззз
Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз
Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз ззз ззз
Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз...

Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз ззз ззз
Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз
Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз ззз ззз - ззз ззз...

Бедные комары, их никогда не любят,
Даже если они в вечерних платьях!
И на белой стене, вот внезапно
Тень руки... большой руки...!

Но комар, более хитрый и проворный,
Сумел увернуться от этих пяти пальцев,
И немного погодя, угадайте,
Серенаду он решил спеть мне:

Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз ззз ззз
Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз
Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз ззз ззз
Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз...

Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз ззз ззз
Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз
Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз ззз ззз - ззз ззз...

И немного погодя, угадайте,
Серенаду он решил спеть мне:

Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз ззз ззз
Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз
Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз ззз ззз
Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз...

Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз ззз ззз
Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз
Ззз ззз ззз ззз - ззз ззз ззз ззз - ззз ззз!