Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Luccioletta Dove Sei?

Luccioletta Dove Sei?

Lucciola, lucciola, lucciolalì
Lucciola, lucciola, lucciolalà
Non è più qui non è più là
Povera lucciola dove sarà?
Povera lucciola dove sarà?
Dove sei mia luccioletta
Che volando senza fretta
Sopra il prato e nel giardino
Accendevi il lumicino
E poi verso l′imbrunire
Tu giocavi a nascondino
Proprio come una stellina
Piccolina come te
Alla talpa in galleria
Illuminavi la sua via
Anche al grillo canterino
Indicavi il suo cammino
E così senza fatica
Ogni notte la formica
La camminando tra l'erbetta
Ritrovava la casetta...
Lucciola, lucciola, lucciola, lucciolalà
Dove sei mia luccioletta
Che volando senza fretta
Davi luce a piante e fiori
Davi al prato i suoi colori
Arrivavi verso sera
In estate e primavera
Proprio come una stellina
Piccolina come te
Tu sei forse spaventata
Perché l′aria è un po' inquinata
O i rumori della gente
Han confuso la tua mente
O perché il tuo lumicino
L'ha portato via un bambino
Per accenderlo di notte
Quando è al buio nel suo letto...
Lucciola, lucciola, lucciola, lucciolalà
Torna presto luccioletta
A volare senza fretta
Torna col tuo lumicino
Sopra il prato e nel giardino
Torna ancora all′imbrunire
A giocare a nascondino
Proprio come una stellina
Piccolina come te
Lucciola, lucciola, lucciolalì
Lucciola, lucciola, lucciolalà
Non è più qui non è più là
Povera lucciola dove sarà?
Povera lucciola dove sarà?
Povera lucciola dove sarà?

Où es-tu, petite luciole ?

Luciole, luciole, luciole, là
Luciole, luciole, luciole, là
Elle n'est plus ici, elle n'est plus là
Pauvre luciole, où sera-t-elle ?
Pauvre luciole, où sera-t-elle ?
Où es-tu, ma petite luciole,
Qui volais sans hâte,
Au-dessus du pré et dans le jardin,
Allumant ta petite lumière ?
Et puis, au crépuscule,
Tu jouais à cache-cache,
Tout comme une petite étoile,
Petite comme toi.
À la taupe dans sa galerie,
Tu éclairais son chemin.
Même au grillon chanteur,
Tu indiquais son chemin.
Et ainsi, sans effort,
Chaque nuit, la fourmi,
Marchant dans l'herbe,
Retrouvait sa maison...
Luciole, luciole, luciole, luciole, là
Où es-tu, ma petite luciole,
Qui volais sans hâte,
Donnant de la lumière aux plantes et aux fleurs,
Donnant au pré ses couleurs,
Arrivant au soir,
En été et au printemps,
Tout comme une petite étoile,
Petite comme toi.
As-tu peur peut-être,
Parce que l'air est un peu pollué,
Ou les bruits des gens
Ont confus ton esprit,
Ou parce que ta petite lumière
A été emportée par un enfant
Pour l'allumer la nuit
Quand il fait noir dans son lit...
Luciole, luciole, luciole, luciole, là
Reviens vite, petite luciole,
Pour voler sans hâte.
Reviens avec ta petite lumière,
Au-dessus du pré et dans le jardin.
Reviens encore au crépuscule,
Pour jouer à cache-cache,
Tout comme une petite étoile,
Petite comme toi.
Luciole, luciole, luciole, là
Luciole, luciole, luciole, là
Elle n'est plus ici, elle n'est plus là
Pauvre luciole, où sera-t-elle ?
Pauvre luciole, où sera-t-elle ?
Pauvre luciole, où sera-t-elle ?