Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Mitico Angioletto

Mitico Angioletto

1° SOLISTA:
Mi hanno detto, che in un posto,
A metà tra il cuore e il cielo,
C'è il mio angelo custode;
Ma chissà, chissa com'è!
2° SOLISTA:
Un bel giorno andando a scuola
Ho incontrato un ragazzino;
Un tipetto tutto pepe e fin qui niente di strano
Ma nell'intervallo ad un tratto,
Indovina cos'ha fatto?
Gli è partito un colpo d'ali
Ragazzi... che shock!!
1° SOLISTA:
E' un mitico angioletto che ti segue ovunque vai
Arriverebbe fino in capo al mondo
Se credi di esser fritto lui ti toglierà dai guai
Ci mette circa un quarto di secondo.

2° SOLISTA:
E' un mitico angioletto e se ti scappa una bugia
Lui subito ti marca stretto stretto
è un mito perché,
è un bimbo come me,
Ma abbiamo fatto un patto anche da grande
Sarà sempre insieme a me!

E' un mitico angioletto che ti segue ovunque vai
Arriverebbe fino in capo al mondo
Ma quando vado a letto alle quattro è ancora su
Che tenero angioletto!
Resta sveglio fin che non ce la fa più!

1° SOLISTA:
Io credevo si trattasse
Di un "amico" più tranquillo
Che sta dentro le preghiere
E si sa non è un monello;

2° SOLISTA:
Ma quest'angelo moderno
Che mi gira sempre intorno
E non riesce a stare fermo
Fa proprio per me!

1° SOLISTA:
E' un mitico angioletto che ti segue ovunque vai
Arriverebbe fino in capo al mondo
Se credi di esser fritto lui ti toglierà dai guai
Ci mette circa un quarto di secondo.

2° SOLISTA:
E' un mitico angioletto e se ti scappa una bugia
Lui subito ti marca stretto stretto
Ma adesso dov'è?
Fidatevi che c'è.
Magari un po' agitato
Quando canto si emoziona più di me!

Più di te!

Un mitico angioletto ce l'abbiamo pure noi
Lo incontri quanto meno te lo aspetti
Ti guida dappertutto e tu magari non lo sai
Un angelo così fa gola a tutti.

2° SOLISTA:
E' un mitico angioletto, è veramente un tipo O.K.
L'amico più invisibile del mondo.
E' un mito perché simpatico com'è
Se fa qualche scherzetto...
Sotto sotto ci scommetto...
Non è mica un diavoletto

1° SOLISTA:
è soltanto un piccoletto come me!

2° SOLISTA:
Come te!

Mythic Little Angel

1st SOLOIST:
They told me, in a place,
Halfway between the heart and the sky,
There's my guardian angel;
But who knows, who knows what he's like!
2nd SOLOIST:
One fine day, going to school,
I met a little boy;
A lively little guy, and so far nothing strange,
But at recess, suddenly,
Guess what he did?
His wings took flight,
Guys... what a shock!!
1st SOLOIST:
He's a mythic little angel who follows you wherever you go,
He would reach the ends of the earth,
If you think you're fried, he'll get you out of trouble,
It takes him about a quarter of a second.

2nd SOLOIST:
He's a mythic little angel, and if you slip up with a lie,
He immediately marks you tightly,
He's a myth because,
He's a child like me,
But we made a pact, even when we grow up,
He'll always be with me!

He's a mythic little angel who follows you wherever you go,
He would reach the ends of the earth,
But when I go to bed at four, he's still up,
What a sweet little angel!
He stays awake until he can't take it anymore!

1st SOLOIST:
I thought it was
A more "peaceful" friend
Who stays inside prayers
And as we know, he's not a rascal;

2nd SOLOIST:
But this modern angel
Who always circles around me
And can't stay still
Is perfect for me!

1st SOLOIST:
He's a mythic little angel who follows you wherever you go,
He would reach the ends of the earth,
If you think you're fried, he'll get you out of trouble,
It takes him about a quarter of a second.

2nd SOLOIST:
He's a mythic little angel, and if you slip up with a lie,
He immediately marks you tightly,
But where is he now?
Trust me, he's there.
Maybe a little agitated
When I sing, he gets more emotional than me!

More than you!

We also have a mythic little angel,
You meet him when you least expect it,
He guides you everywhere, and you may not even know it,
An angel like that is desired by everyone.

2nd SOLOIST:
He's a mythic little angel, he's really an OK guy,
The most invisible friend in the world.
He's a myth because he's so nice,
If he plays some tricks...
Deep down, I bet...
He's not a little devil,

1st SOLOIST:
He's just a little one like me!

2nd SOLOIST:
Like you!