Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Non Voglio Cantare

Non Voglio Cantare

La mia famiglia è una famiglia canterina,
Gorgheggia sempre, sera e mattina.
Canta mia madre, mia sorella e zio Teodoro;
E fanno il coro in nonno e il mio papà.
E se qualcuno dopo un po′ batte la fiacca,
Ne tace uno, ma l'altro attacca.
Così in autunno, inverno, estate e primavera
A me, però, non piace cantare,
Perché per me è meglio giocare.
Io sono timidissima e stonata,
Per giunta sono sempre raffreddata.
A tutto ciò non si può rimediare;
Non voglio cantare!
A lei però non piace cantare,
Perché per lei è meglio giocare.
Si sente timidissima e stonata,
Per giunta è quasi sempre raffreddata.
A tutto ciò, non si può rimediare;
Perciò, lei no, non vuole cantare!
Non vuol cantare!
Il mio papà mi prega con i miei parenti:
E canti solo un ritornello, un pezzettino!...
Allo "Zecchino" io ti porterò".
Non mi riesce proprio a farglielo capire...
Ma per favore, lasciate stare.
Non mi pregate, io non sono mica santa,
Tanto non canto e non canterò!
Perché a me, cantare non piace
Nè "ma", nè "se", lasciatemi in pace!
Io sono timidissima e stonata,
Per giunta sono sempre raffreddata.
A tutto ciò, non si può rimediare;
Perciò, lei no, non vuole cantare!
D′accordo, a te non piace cantare
Perché per te è meglio giocare
Ma non ti accorgi piccola sbadata,
Che una canzone intera ci hai cantato?
Va beh, però non lo volevo fare,
Perché a me non piace cantare!
Perché a lei non piace cantare!
Non voglio cantare!
Non vuole cantare!
E' già! Non voglio cantare!...

I Don't Want to Sing

My family is a singing family,
They always harmonize, in the evening and in the morning.
My mother, my sister and my uncle Teodoro sing;
And my grandfather and my father make up the choir.
And if someone gets tired after a while,
One stops, but the other starts.
So in autumn, winter, summer and spring
I don't like to sing,
Because I prefer to play.
I'm very shy and out of tune,
And I always have a cold besides.
There's no remedy for this;
I don't want to sing!
But she doesn't like to sing,
Because she prefers to play.
She feels very shy and out of tune,
And she almost always has a cold besides.
There's no remedy for this;
Therefore, she doesn't want to sing!
She doesn't want to sing!
My father begs me and my relatives:
And just sing a little bit of the chorus, a little piece!...
I'll take you to the "Zecchino".
I can't make him understand...
But please, leave me alone.
Don't beg me, because I'm not a saint,
I don't sing and I won't sing!
Because I don't like to sing,
No "buts" or "ifs", leave me alone!
I'm very shy and out of tune,
And I always have a cold besides.
There's no remedy for this;
Therefore, she doesn't want to sing!
Okay, you don't like to sing
Because you prefer to play,
But don't you realize, little scatterbrain,
That you've sung a whole song?
Well, I didn't mean to do it,
Because I don't like to sing!
Because she doesn't like to sing!
I don't want to sing!
She doesn't want to sing!
That's it! I don't want to sing!...