Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Non Voglio Cantare

Non Voglio Cantare

La mia famiglia è una famiglia canterina,
Gorgheggia sempre, sera e mattina.
Canta mia madre, mia sorella e zio Teodoro;
E fanno il coro in nonno e il mio papà.
E se qualcuno dopo un po′ batte la fiacca,
Ne tace uno, ma l'altro attacca.
Così in autunno, inverno, estate e primavera
A me, però, non piace cantare,
Perché per me è meglio giocare.
Io sono timidissima e stonata,
Per giunta sono sempre raffreddata.
A tutto ciò non si può rimediare;
Non voglio cantare!
A lei però non piace cantare,
Perché per lei è meglio giocare.
Si sente timidissima e stonata,
Per giunta è quasi sempre raffreddata.
A tutto ciò, non si può rimediare;
Perciò, lei no, non vuole cantare!
Non vuol cantare!
Il mio papà mi prega con i miei parenti:
E canti solo un ritornello, un pezzettino!...
Allo "Zecchino" io ti porterò".
Non mi riesce proprio a farglielo capire...
Ma per favore, lasciate stare.
Non mi pregate, io non sono mica santa,
Tanto non canto e non canterò!
Perché a me, cantare non piace
Nè "ma", nè "se", lasciatemi in pace!
Io sono timidissima e stonata,
Per giunta sono sempre raffreddata.
A tutto ciò, non si può rimediare;
Perciò, lei no, non vuole cantare!
D′accordo, a te non piace cantare
Perché per te è meglio giocare
Ma non ti accorgi piccola sbadata,
Che una canzone intera ci hai cantato?
Va beh, però non lo volevo fare,
Perché a me non piace cantare!
Perché a lei non piace cantare!
Non voglio cantare!
Non vuole cantare!
E' già! Non voglio cantare!...

Je ne veux pas chanter

Ma famille est une famille de chanteurs,
Elle chante toujours, le soir et le matin.
Ma mère chante, ma sœur et mon oncle Théodore ;
Et mon grand-père et mon papa forment le chœur.
Et si quelqu'un se lasse après un certain temps,
L'un se tait, mais l'autre reprend.
Ainsi, en automne, en hiver, en été et au printemps
Mais moi, je n'aime pas chanter,
Parce que pour moi, il vaut mieux jouer.
Je suis très timide et je chante faux,
De plus, je suis toujours enrhumée.
On ne peut rien y faire ;
Je ne veux pas chanter !
Elle n'aime pas chanter,
Parce que pour elle, il vaut mieux jouer.
Elle se sent très timide et chante faux,
De plus, elle est presque toujours enrhumée.
On ne peut rien y faire ;
Donc, elle ne veut pas chanter !
Elle ne veut pas chanter !
Mon papa me prie avec mes parents :
« Chante juste un refrain, un petit morceau !… »
« Je t'emmènerai à "Zecchino". »
Je n'arrive pas à lui faire comprendre…
« Mais s'il te plaît, laisse-moi tranquille. »
« Ne me prie pas, je ne suis pas une sainte, »
« De toute façon, je ne chante pas et je ne chanterai pas ! »
Parce que moi, je n'aime pas chanter
Ni « mais », ni « si », laissez-moi tranquille !
Je suis très timide et je chante faux,
De plus, je suis toujours enrhumée.
On ne peut rien y faire ;
Donc, elle ne veut pas chanter !
D'accord, tu n'aimes pas chanter
Parce que pour toi, il vaut mieux jouer
Mais tu ne te rends pas compte, petite distraite,
Que tu as chanté une chanson entière ?
Bon, mais je ne voulais pas le faire,
Parce que je n'aime pas chanter !
Parce qu'elle n'aime pas chanter !
Je ne veux pas chanter !
Elle ne veut pas chanter !
C'est ça ! Je ne veux pas chanter !…