Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Prova a sorridere

Prova a sorridere

L′altro giorno all'uscita di scuola
Volevo ritornare a casa ma non da sola
Magari con le amiche per giocare in allegria
Ma erano già tutte andate via
E non c′era più quasi nessuno
Tre o quattro delle solite sempre lì
Bambine un po' così, che detto tra di noi
Le guardi da lontano se puoi
La mamma vedendomi delusa
Aveva un'aria molto pensierosa
Mi ha preso la mano e sul momento
Mi ha consigliato un bell′esperimento
Prova a sorridere a chi non ti piace
A chi gira lo sguardo se tu passi di là
Prova a sorridere, forse la voce
Di un amico ti risponderà
Un amico ti risponderà
La proposta in poche parole
Invitare nientemeno che la peggiore
Ho spalancato allora un paio d′occhi così
Ma poi per lo stupore ho detto sì
Sorridendo ma col batticuore
Ho invitato quella peste per due o tre ore
Ed anche lei ha spalancato gli occhi così
E per lo stupore ha detto sì
Giocando per tutta la giornata
Ho visto quella bimba trasformata
E come d'incanto adesso è
La mia più grande amica e sai perché?
Non era antipatica (solo un po′ timida)
Non era aggressiva (ma solo impulsiva)
E faceva la dura (ma era paura)
Da quel giorno lei sta sempre con me
Prova a sorridere a chi non ti piace
A chi gira lo sguardo se tu passi di là
Prova a sorridere, forse la voce
Di un amico ti risponderà
Prova e vedrai, non si sa mai
Cosa può fare un semplice sorriso
In volo andrà e cambierà
L'intero mondo ma prova a sorridere
Prova e vedrai non si sa mai
Cosa può fare un semplice sorriso
In volo andrà e cambierà
L′intero mondo ma...
Prova a sorridere

Essaie de sourire

L'autre jour, en sortant de l'école
Je voulais rentrer à la maison, mais pas toute seule
Peut-être avec mes amies pour jouer joyeusement
Mais elles étaient déjà toutes parties
Et il ne restait presque plus personne
Trois ou quatre des mêmes, toujours là
Des filles un peu comme ça, disons entre nous
Tu les regardes de loin si tu peux
Ma mère, me voyant déçue
Avait l'air très pensive
Elle m'a pris la main et sur le moment
Elle m'a conseillé une belle expérience
Essaie de sourire à celle qui ne te plaît pas
A celle qui détourne le regard quand tu passes
Essaie de sourire, peut-être la voix
D'un ami te répondra
Un ami te répondra
La proposition en quelques mots
Inviter rien de moins que la pire
J'ai alors ouvert grand les yeux comme ça
Mais ensuite, par surprise, j'ai dit oui
Souriant mais avec le cœur qui battait
J'ai invité cette peste pour deux ou trois heures
Et elle aussi a ouvert grand les yeux comme ça
Et par surprise, elle a dit oui
Jouant toute la journée
J'ai vu cette petite fille transformée
Et comme par magie, maintenant c'est
Ma plus grande amie, et tu sais pourquoi?
Elle n'était pas antipathique (juste un peu timide)
Elle n'était pas agressive (mais juste impulsive)
Et elle faisait la dure (mais elle avait peur)
Depuis ce jour, elle est toujours avec moi
Essaie de sourire à celle qui ne te plaît pas
A celle qui détourne le regard quand tu passes
Essaie de sourire, peut-être la voix
D'un ami te répondra
Essaie et tu verras, on ne sait jamais
Ce qu'un simple sourire peut faire
Il s'envolera et changera
Le monde entier, mais essaie de sourire
Essaie et tu verras, on ne sait jamais
Ce qu'un simple sourire peut faire
Il s'envolera et changera
Le monde entier, mais...
Essaie de sourire