Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Prova a sorridere

Prova a sorridere

L′altro giorno all'uscita di scuola
Volevo ritornare a casa ma non da sola
Magari con le amiche per giocare in allegria
Ma erano già tutte andate via
E non c′era più quasi nessuno
Tre o quattro delle solite sempre lì
Bambine un po' così, che detto tra di noi
Le guardi da lontano se puoi
La mamma vedendomi delusa
Aveva un'aria molto pensierosa
Mi ha preso la mano e sul momento
Mi ha consigliato un bell′esperimento
Prova a sorridere a chi non ti piace
A chi gira lo sguardo se tu passi di là
Prova a sorridere, forse la voce
Di un amico ti risponderà
Un amico ti risponderà
La proposta in poche parole
Invitare nientemeno che la peggiore
Ho spalancato allora un paio d′occhi così
Ma poi per lo stupore ho detto sì
Sorridendo ma col batticuore
Ho invitato quella peste per due o tre ore
Ed anche lei ha spalancato gli occhi così
E per lo stupore ha detto sì
Giocando per tutta la giornata
Ho visto quella bimba trasformata
E come d'incanto adesso è
La mia più grande amica e sai perché?
Non era antipatica (solo un po′ timida)
Non era aggressiva (ma solo impulsiva)
E faceva la dura (ma era paura)
Da quel giorno lei sta sempre con me
Prova a sorridere a chi non ti piace
A chi gira lo sguardo se tu passi di là
Prova a sorridere, forse la voce
Di un amico ti risponderà
Prova e vedrai, non si sa mai
Cosa può fare un semplice sorriso
In volo andrà e cambierà
L'intero mondo ma prova a sorridere
Prova e vedrai non si sa mai
Cosa può fare un semplice sorriso
In volo andrà e cambierà
L′intero mondo ma...
Prova a sorridere

Попробуй улыбнуться

На днях, выходя из школы,
Я хотела вернуться домой, но не одна,
А с подружками, чтобы весело поиграть,
Но они уже все ушли.
И почти никого не осталось,
Три или четыре из тех, кто всегда там,
Девочки, ну, знаешь, такие, что, между нами,
Смотришь на них издалека, если можешь.
Мама, видя, что я расстроена,
Выглядела очень задумчивой.
Она взяла меня за руку и тут же
Предложила мне интересный эксперимент.
Попробуй улыбнуться тем, кто тебе не нравится,
Тем, кто отводит взгляд, когда ты проходишь мимо.
Попробуй улыбнуться, возможно, голос
Друга тебе ответит.
Друга тебе ответит.
Предложение, коротко говоря,
Пригласить не кого-нибудь, а самую противную.
Я тогда так широко раскрыла глаза,
Но потом от удивления сказала "да".
Улыбаясь, но с замиранием сердца,
Я пригласила эту вредину на пару часов.
И она тоже так широко раскрыла глаза,
И от удивления сказала "да".
Играя весь день,
Я увидела, как эта девочка преобразилась.
И как по волшебству теперь она
Моя лучшая подруга, и знаешь, почему?
Она не была противной (просто немного застенчивой),
Она не была агрессивной (просто импульсивной),
И притворялась крутой (но это был страх).
С того дня она всегда со мной.
Попробуй улыбнуться тем, кто тебе не нравится,
Тем, кто отводит взгляд, когда ты проходишь мимо.
Попробуй улыбнуться, возможно, голос
Друга тебе ответит.
Попробуй и увидишь, никогда не знаешь,
Что может сделать простая улыбка.
Она взлетит и изменит
Весь мир, но попробуй улыбнуться.
Попробуй и увидишь, никогда не знаешь,
Что может сделать простая улыбка.
Она взлетит и изменит
Весь мир, но...
Попробуй улыбнуться.