Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Regalerò un sogno

Regalerò un sogno

Guardo su nel cielo e penso di volare
Dove i sogni nascono
Dove l′orizzone accarezza il mare
E le stelle brillano
Gabbiano tu che sai
Volare accanto a me
Amico dimmi come si fa
Come si fa
A raggiungere la felicità
Come si fa
Voglio andare dove nascono i sogni
Dove i sogni sono realtà
One day you'll find your way.
Regalerò un sogno
A chi di sogni non ne ha
Perché io so, che un sogno
è un raggio di libertà
E troverò che il mondo è magico
Dove quel che sogni è
E se ancora la strada non so
One day you′ll find your way.
(Quando corri il giorno
I sogni se ne andranno
Come tante lucciole
Stanchi ma felici
Forse giocheranno
Persi tra le nuvole.)
Gabbiano tu che puoi
Seguirli fin lassù
Sai dirmi la mia strada qual'è
Dimmi qual'è
Aiutami a cercare dov′è
Tu sai dov′è
Voglio andare dove nascono i sogni
Perché so che quel posto c'è...
One day you′ll find your way
Regalerò un sogno
A chi di sogni non ne ha
Perché io so, che un sogno
è un raggio di libertà
E troverò che il mondo è magico
Dove quel che sogni è
E se ancora la strada non so
One day you'll find your way.
Regalerò un sogno
A chi di sogni non ne ha
Perché io so, che un sogno
è un raggio di libertà
E troverò che il mondo è magico
Dove quel che sogni è
Il cammino puoi mostrarmelo tu
Tu che voli dove il cielo è più blu
One day you′ll find your way.

Je donnerai un rêve

Je regarde le ciel et je pense voler
Où les rêves naissent
Où l'horizon caresse la mer
Et les étoiles brillent
Gull, tu qui sais
Voler à côté de moi
Mon ami, dis-moi comment on fait
Comment on fait
Pour atteindre le bonheur
Comment on fait
Je veux aller où les rêves naissent
Où les rêves sont réalité
Un jour, tu trouveras ton chemin.
Je donnerai un rêve
À ceux qui n'en ont pas
Parce que je sais qu'un rêve
Est un rayon de liberté
Et je trouverai que le monde est magique
Où ce que tu rêves est
Et si je ne connais toujours pas le chemin
Un jour, tu trouveras ton chemin.
(Lorsque tu cours le jour
Les rêves s'en iront
Comme des lucioles
Fatigués mais heureux
Peut-être joueront-ils
Perdus dans les nuages.)
Gull, tu qui peux
Les suivre jusqu'en haut
Tu peux me dire quel est mon chemin
Dis-moi quel est
Aide-moi à chercher où il est
Tu sais où il est
Je veux aller où les rêves naissent
Parce que je sais que cet endroit existe...
Un jour, tu trouveras ton chemin
Je donnerai un rêve
À ceux qui n'en ont pas
Parce que je sais qu'un rêve
Est un rayon de liberté
Et je trouverai que le monde est magique
Où ce que tu rêves est
Et si je ne connais toujours pas le chemin
Un jour, tu trouveras ton chemin.
Je donnerai un rêve
À ceux qui n'en ont pas
Parce que je sais qu'un rêve
Est un rayon de liberté
Et je trouverai que le monde est magique
Où ce que tu rêves est
Tu peux me montrer le chemin
Toi qui voles où le ciel est plus bleu
Un jour, tu trouveras ton chemin.