Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Se ci credi anche tu (Islanda)

Se ci credi anche tu (Islanda)

In questo mondo cerotto rotto
Che fa fatica a crescere
Mi sento tanto come un biscotto
Lasciato troppo dentro al thè
E cerco un po' di arcobaleno
Per spazzare il grigio via dal cielo,
Una boccata di sereno
Come antidoto al veleno che vedo!

Perché, lo sai, io credo che
Anche i bambini come me
Possono dare un grande aiuto
A chi è inciampato e caduto giù:
Basta un piccolo messaggio
Di speranza e di coraggio
Per ridare un volto umano
A questo mondo fragile.

E allora su, su, su,
Le nostre mani volte verso il cielo,
Fino a staccarsi dal terreno, fino al blu!
E ancora su, su, su,
Dove anche l'odio diventa amore
E in ogni cuore c'è sempre un fiore
Se ci credi anche tu!

Nùna er sòlin hàtt à lofti
Og ég sest orliti hreytt
A bekk vi vetn sem heitir tjörnin
I essari borg sem er borgin min,
A essari jör sem er jor in okkar,
Og i kringum sòlina alltaf snyst,
Ar sem fri ur getur aldrei veri vegna
Eirra sem vilja stri!

E allora su, su, su,
Le nostre mani volte verso il cielo,
Come areoplani in parallelo, fino al blu!
E ancora su, su, su,
Dove anche l'odio diventa amore
E in ogni cuore c'è sempre un fiore
Se ci credi anche tu!

E allora su, su, su,
Le nostre mani volte verso il cielo,
Fino a staccarsi dal terreno, fino al blu!
E ancora su, su, su,
Dove anche l'odio diventa amore
E in ogni cuore c'è sempre un fiore
Se ci credi anche tu!
Se ci credi, se ci credi, se ci credi anche tu!
Se ci credi, se ci credi, se ci credi anche tu!

Если ты тоже веришь (Исландия)

В этом мире, словно пластырь порванном,
Которому так трудно расти,
Я чувствую себя, как печенье размокшее,
Забытое в чашке с чаем на дне.
И ищу я немного радуги,
Чтобы серые тучи с неба прогнать,
Глоток безмятежности,
Как противоядие от яда, что вижу я.

Потому что, знаешь, я верю,
Что даже дети, такие как я,
Могут оказать большую помощь
Тем, кто споткнулся и упал:
Достаточно маленького послания
Надежды и мужества,
Чтобы вернуть человеческий облик
Этому хрупкому миру.

И тогда вверх, вверх, вверх,
Наши руки, обращенные к небу,
Пока не оторвемся от земли, до самой синевы!
И еще выше, вверх, вверх,
Где даже ненависть становится любовью,
И в каждом сердце всегда есть цветок,
Если ты тоже веришь!

Солнце высоко в небе,
И я вижу, как меняются цвета,
На скамейке у озера под названием Тьёрнин,
В этом городе, который мой город,
На этой земле, которая наша земля,
И вокруг солнца всегда вращается,
Год, в котором мира никогда не будет из-за
Тех, кто хочет воевать!

И тогда вверх, вверх, вверх,
Наши руки, обращенные к небу,
Словно самолеты в небе, до самой синевы!
И еще выше, вверх, вверх,
Где даже ненависть становится любовью,
И в каждом сердце всегда есть цветок,
Если ты тоже веришь!

И тогда вверх, вверх, вверх,
Наши руки, обращенные к небу,
Пока не оторвемся от земли, до самой синевы!
И еще выше, вверх, вверх,
Где даже ненависть становится любовью,
И в каждом сердце всегда есть цветок,
Если ты тоже веришь!
Если ты веришь, если ты веришь, если ты тоже веришь!
Если ты веришь, если ты веришь, если ты тоже веришь!