Un Cane In Carne Ed Ossa - Piccolo Coro Dell'Antoniano перевод на немецкий

Un Cane In Carne Ed Ossa

Zia Carlotta mi ha portato una marmotta... di terracotta,
Zia Diana mi ha mandato una rana... di porcellana,
Il maestro un topastro in alabastro,
Nonna Gina una gallina in plastilina.
Ho anche un ragno di fustagno, un cavallo di cristallo
Un pavone di cartone e un leone... di sapone.

Ma mamma e papà così non si può, così non va!
Io ritorno alla riscossa, voglio un cane in carne ed ossa.
Ma mamma e papà così non si fa, così non va!
Un bassotto od un levriero, voglio un cane, un cane vero.
Un meticcio o giù di lì da portare a far pipì.
A far pipì!

Dal Tirolo mi han portato un capriolo... in polistirolo,
Dall′Abruzzo mi è arrivato un merluzzo... di calcestruzzo,
Da Berlino un pangolino misto lino,
Poi da Biella una gazzella di flanella...
Ho un castoro in finto oro, coccinelle in similpelle,
Un procione in puro ottone e un pitone di cotone.

Ma mamma e papà così non si può, così non va!
Io ritorno alla riscossa, voglio un cane in carne ed ossa.
Ma mamma e papà così non si fa, così non va!
Un bassotto od un levirero, voglio un cane, un cane vero.
Un meticcio o giù di lì da portare a far pipì.
A far pipì!
Mamma e papà così non si può, così non va!
Io ritorno alla riscossa, voglio un cane in carne ed ossa.

Ma mamma e papà così non si fa, così non va!
Un bassotto od un levriero, voglio un cane, un cane vero.
Un meticcio o giù di lì da portare a far pipì.
Un meticcio è meglio, sì.
C'è un canile proprio lì!
Proprio lì!

Ein Hund mit Haut und Haar

Tante Carlotta brachte mir ein Murmeltier... aus Ton mit hier,
Tante Diana schickte mir ’nen Frosch... aus Porzellan ganz losch,
Der Lehrer eine fette Ratte aus Alabaster,
Oma Gina 'ne Henne aus Plastillin da drinna.
Hab 'ne Stoffspinne, ein Kristallpferd, das ich minne,
Einen Papp-Pfau und 'nen Löwen... aus Seifen-Schau.

Mama, Papa, so geht das nicht, nein, so geht das nicht!
Ich geh jetzt in die Offensive, will ’nen Hund mit Haut und Haare, der ist live!
Mama, Papa, so macht man das nicht, nein, so nicht!
Ein Dachshund oder Windhund, einen Hund will ich, echt, ’nen richt’gen Hund.
Ein Mischling oder was in der Art, den ich zum Pipi machen führt’.
Zum Pipi machen!

Aus Tirol brachten sie ein Reh... aus Styropor für mich, o je,
Aus den Abruzzen kam ein Dorsch... aus Beton, wie schorsch,
Aus Berlin ’n Schuppentier aus Leinen gemixt,
Dann aus Biella ’ne Gazelle aus Flanell... o quelle.
Hab ’nen falschgold’nen Biber, Kunstleder-Marienkäfer,
Ein Waschbär aus purem Erz und ’ne Baumwoll-Schlange, plärr!

Mama, Papa, so geht das nicht, nein, so geht das nicht!
Ich geh jetzt in die Offensive, will ’nen Hund mit Haut und Haare, der ist live!
Mama, Papa, so macht man das nicht, nein, so nicht!
Ein Dachshund oder Windhund, einen Hund will ich, echt, ’nen richt’gen Hund.
Ein Mischling oder was in der Art, den ich zum Pipi machen führt’.
Zum Pipi machen!
Mama, Papa, so geht das nicht, nein, so geht das nicht!
Ich geh jetzt in die Offensive, will ’nen Hund mit Haut und Haare, der ist live!

Mama, Papa, so macht man das nicht, nein, so nicht!
Ein Dachshund oder Windhund, einen Hund will ich, echt, ’nen richt’gen Hund.
Ein Mischling oder was in der Art, den ich zum Pipi machen führt’.
Ja, Mischling ist noch besser, kennst du doch.
Guck mal, ’n Heim für Hunde, gleich am Eck!
Am Eck!