Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Un punto di vista strambo

Un punto di vista strambo

Quando viene sera, la notte si fa nera
E col buio ci svegliamo.
Non aver paura nella notte scura
Se volando noi balliamo.
Mambo, dei pipistrelli,
Noi siamo quelli con il sangue alla testa
Quelli con un punto di vista
Strambo,
Siamo come ombrelli
Ombrelli neri, chiusi, appesi al soffitto.
Zampe in aria, testa di sotto.
Provaci un po′ anche tu, provaci!
Le gambe in aria, la testa in giù, dai prova!
Provaci un po'anche tu, provaci!
Prova a cambiare il tuo dritto punto di vista.
Mambo, dei pipistrelli
Noi siamo belli, sempre molto eleganti,
Neri, poi mettiamo anche i guanti,
Quando, balliamo il mambo
Muovendo passi lenti contro il soffitto
Attenti a non finire di sotto.
Provaci un po′ anche tu, provaci!
Le gambe in aria, la testa in giù, dai prova!
Provaci un po'anche tu, provaci!
Prova a cambiare il tuo dritto punto di vista.
E così capirai, che in fondo
L'unico tu non sei, nel mondo
Che il tuo dritto punto di vista è per noi un punto di vista
Strambo,
Parecchio strambo,
Come questo mambo
Che stai ballando
Che strambo!
Al rovescio usiamo la testa
Con un altro punto di vista,
Ogni notte diamo una festa
Tutti pronti a scendere in pista.
Dai aspetta un po′ che la notte sia scura
Vieni qui da noi balla senza paura,
Su nel cielo salirà con la sua scia
Una luna piena portando allegria.
Provaci un po′ anche tu, provaci!
Le gambe in aria, la testa in giù, dai prova!
Provaci un po'anche tu, provaci!
Prova a cambiare il tuo dritto punto di vista.
E così capirai, che in fondo
L′unico tu non sei, nel mondo
Che il tuo dritto punto di vista è per noi un punto di vista
Strambo.
Parecchio strambo,
Come questo mambo
Che stai ballando,
Che strambo!

Un point de vue étrange

Quand le soir arrive, la nuit devient noire
Et dans l'obscurité, nous nous réveillons.
N'aie pas peur dans la nuit sombre
Si nous dansons en volant.
Mambo, des chauves-souris,
Nous sommes ceux qui ont le sang à la tête
Ceux qui ont un point de vue
Bizarre,
Nous sommes comme des parapluies
Parapluies noirs, fermés, suspendus au plafond.
Pattes en l'air, tête en bas.
Essaie un peu, toi aussi, essaie!
Les jambes en l'air, la tête en bas, essaie!
Essaie un peu, toi aussi, essaie!
Essaie de changer ton point de vue droit.
Mambo, des chauves-souris
Nous sommes beaux, toujours très élégants,
Noirs, puis nous mettons aussi des gants,
Quand, nous dansons le mambo
En déplaçant des pas lents contre le plafond
Attention à ne pas finir en dessous.
Essaie un peu, toi aussi, essaie!
Les jambes en l'air, la tête en bas, essaie!
Essaie un peu, toi aussi, essaie!
Essaie de changer ton point de vue droit.
Et ainsi tu comprendras, qu'au fond
Tu n'es pas le seul, dans le monde
Que ton point de vue droit est pour nous un point de vue
Bizarre,
Assez bizarre,
Comme ce mambo
Que tu danses
Quel est bizarre!
Nous utilisons la tête à l'envers
Avec un autre point de vue,
Chaque nuit, nous donnons une fête
Tous prêts à descendre sur la piste.
Attends un peu que la nuit soit sombre
Viens ici avec nous, danse sans peur,
Là-haut dans le ciel, elle montera avec sa traînée
Une pleine lune apportant de la joie.
Essaie un peu, toi aussi, essaie!
Les jambes en l'air, la tête en bas, essaie!
Essaie un peu, toi aussi, essaie!
Essaie de changer ton point de vue droit.
Et ainsi tu comprendras, qu'au fond
Tu n'es pas le seul, dans le monde
Que ton point de vue droit est pour nous un point de vue
Bizarre.
Assez bizarre,
Comme ce mambo
Que tu danses,
Quel est bizarre!