Текст и перевод песни Piccolo Coro Dell'Antoniano - Voglio chiamarmi ugo

Voglio chiamarmi ugo

Giovanni Battista è il nonno materno.
Riccardo Giuseppe quello paterno.
La nonna si chiama Francesca Romana,
Maria Antonietta una zia lontana.

E quando son nato eran tutti a pensare
A darmi un bel nome davvero esemplare.
Un nome che fosse da gran presidente
Ma tutti sembravano roba da niente!

Così mescolando il nonno e lo zio,
Con un cugino ed un prozio
M′ hanno chiamato Francesco Gilberto
Camillo Maria Gerardo Norberto... Ma io!

Voglio chiamarmi Ugo!
Ugo!
Vuoi mettere che sugo!
Ugo!
Un nome che è una scheggia, un po' come me
Che penso ad una cosa e ne faccio già tre!
Un nome scoppiettante che appena lo dico
Ti va di darmi un cinque, sei subito amico!

Perché soltanto Ugo ti dà il buonumore
È come quando vince la squadra del cuore.
È molto meglio Ugo
Ugo!
Di tutto quel paciugo!
Ugo!
Di nomi blasonati che sembrano Re
Adatti agli antenati
Ma di certo non a me!
Per noi è molto meglio Ugo! Ugo!
Il nome adatto a me!
Però vuoi mettere che sugo! Ugo! Il nome adatto a te!

Voi non sapete che gran confusione
Se solo qualcuno domanda il mio nome,
Quando alla fine mi son presentato
Succede ogni volta che non ho più fiato.

Che sia con la penna o con la matita
Scrivere il nome, che grande fatica!
Anche se andassi nel mar della Cina
Nessuno domandi una mia cartolina.
E allora?

Voglio chiamarmi Ugo!
Ugo!
Vuoi mettere che sugo!
Ugo!
Un nome a tutto tondo che spari così,
Il tempo di un secondo e sono già lì.
E′ il nome di qualcuno che ti passa il pallone
Di chi ti dà una mano all'interrogazione
Su chi si chiama Ugo puoi sempre contare,
Con lui possiamo ridere, possiamo studiare.

Voglio chiamarmi Ugo!
Ugo!
Vuoi mettere che sugo!
Ugo!
Un nome che è una scheggia, un po' come me
Che penso ad una cosa e ne faccio già tre!
Un nome scoppiettante
Che appena lo dico
Ti va di darmi un cinque...
Sei subito amico!
Perché soltanto Ugo ti dà il buonumore
È come quando vince la squadra del cuore.

È molto meglio Ugo
Ugo!
Di tutto quel paciugo!
Ugo!
Di nomi blasonati che sembrano Re
Adatti agli antenati
Ma di certo non a me!
Per noi è molto meglio Ugo! Ugo!
Il nome adatto a me!
Però vuoi mettere che sugo! Ugo!
Il nome adatto a me!
Il nome adatto a te!

Je veux m'appeler Ugo

Giovanni Battista est mon grand-père maternel.
Riccardo Giuseppe est mon grand-père paternel.
Ma grand-mère s'appelle Francesca Romana,
Maria Antonietta est une tante lointaine.

Et quand je suis né, tout le monde pensait
À me donner un beau nom vraiment exemplaire.
Un nom qui soit digne d'un grand président
Mais tout semblait banal et sans intérêt !

Alors, en mélangeant le nom de mon grand-père et de mon oncle,
Avec un cousin et un grand-oncle
Ils m'ont appelé Francesco Gilberto
Camillo Maria Gerardo Norberto... Mais moi !

Je veux m'appeler Ugo !
Ugo !
Tu vois quel succès !
Ugo !
Un nom qui est une étincelle, un peu comme moi
Qui pense à une chose et en fait déjà trois !
Un nom pétillant, dès que je le prononce
Tu as envie de me taper dans la main, tu es tout de suite mon ami !

Parce que seul Ugo te donne la bonne humeur
C'est comme quand l'équipe qu'on aime gagne.
Ugo est bien mieux
Ugo !
Que tout ce fatras !
Ugo !
De noms prestigieux qui ressemblent à des Rois
Qui conviennent aux ancêtres
Mais certainement pas à moi !
Pour nous, Ugo est bien mieux ! Ugo !
Le nom qui me convient !
Mais tu vois quel succès ! Ugo ! Le nom qui te convient !

Vous ne savez pas quelle grande confusion
Si quelqu'un demande mon nom,
Quand enfin je me suis présenté
Cela arrive à chaque fois que je n'ai plus de souffle.

Que ce soit avec un stylo ou un crayon
Écrire le nom, quelle fatigue !
Même si j'allais dans la mer de Chine
Personne ne me demandera une carte postale.
Alors ?

Je veux m'appeler Ugo !
Ugo !
Tu vois quel succès !
Ugo !
Un nom rond et qui se lance comme ça,
Le temps d'une seconde et je suis déjà là.
C'est le nom de quelqu'un qui te passe le ballon
De celui qui te donne un coup de main à l'interrogation
On peut toujours compter sur celui qui s'appelle Ugo,
Avec lui, on peut rire, on peut étudier.

Je veux m'appeler Ugo !
Ugo !
Tu vois quel succès !
Ugo !
Un nom qui est une étincelle, un peu comme moi
Qui pense à une chose et en fait déjà trois !
Un nom pétillant
Dès que je le prononce
Tu as envie de me taper dans la main...
Tu es tout de suite mon ami !
Parce que seul Ugo te donne la bonne humeur
C'est comme quand l'équipe qu'on aime gagne.

Ugo est bien mieux
Ugo !
Que tout ce fatras !
Ugo !
De noms prestigieux qui ressemblent à des Rois
Qui conviennent aux ancêtres
Mais certainement pas à moi !
Pour nous, Ugo est bien mieux ! Ugo !
Le nom qui me convient !
Mais tu vois quel succès ! Ugo !
Le nom qui me convient !
Le nom qui te convient !