Buonanotte Mezzo Mondo - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

Buonanotte Mezzo Mondo

Oggi ho studiato una cosa davvero curiosa
Lo dici anche a me cos'è?
In molte parti del mondo cambia l'ora secondo
Il meridiano che c'è.

Quando in Italia è mattino per quelli a Pechino
Invece son già le tre.
Mentre se vivi a Lisbona la sveglia ti suona
Un'ora dopo che a me.

E' davvero straordinario
Imparare il fuso orario,
Per il mondo che al contrario va
Dolcemente in coro si canterà.

Buonanotte, mezzo mondo che tra poco dormirai,
Mentre noi ci stiamo alzando splende in cielo il sole ormai.

Buonanotte, caro mondo, sul tuo sonno veglierò,

E nel cuore di chi sogna
Una stella accenderò.

Ma l'orologio ticchetta il giorno va in fretta,
La luna tra un po' verrà, mentre m'infilo nel letto
In Giappone scommetto sono svegli di già!

Ma non sai che il fuso orario
Rende tutto un po' più vario...
Per il mondo che al contrario va
Dolcemente in coro si canterà.

Buonanotte, mezzo mondo che tra poco dormirai,
Mentre noi ci stiamo alzando splende in cielo il sole ormai.

Fa' che il fuoco sia un amico
Che la notte scalderà.
Fa' che il gelo non esista
Finchè il sole tornerà.

Buonanotte, mezzo mondo. accontentaci, se puoi,
Regalandoci un bel sogno quando dormiremo noi.
Nel silenzio quanta pace, anche il mare tacerà,
Ed avremo tutti un bacio che ogni giorno chiuderà!

Il silenzio sarà pace, anche il mare tacerà,
Ed avremo tutti un bacio che ogni giorno chiuderà!

Gute Nacht, halbe Welt

Heute habe ich etwas wirklich Merkwürdiges gelernt
Sagst du mir auch, was es ist?
In vielen Teilen der Welt ändert sich die Zeit je nach
dem Meridian, der dort ist.

Wenn es in Italien Morgen ist, ist es für die in Peking
stattdessen schon drei Uhr.
Während, wenn du in Lissabon lebst, dein Wecker klingelt
eine Stunde später als bei mir.

Es ist wirklich außergewöhnlich
die Zeitzone zu lernen,
Für die Welt, die andersherum läuft
wird sanft im Chor gesungen werden.

Gute Nacht, halbe Welt, die du bald schlafen wirst,
Während wir aufstehen, scheint die Sonne schon am Himmel.

Gute Nacht, liebe Welt, über deinen Schlaf werde ich wachen,

Und im Herzen dessen, der träumt
werde ich einen Stern anzünden.

Aber die Uhr tickt, der Tag vergeht schnell,
der Mond wird bald kommen, während ich ins Bett schlüpfe
wette ich, sind sie in Japan schon wach!

Aber weißt du nicht, dass die Zeitzone
alles ein wenig abwechslungsreicher macht...
Für die Welt, die andersherum läuft
wird sanft im Chor gesungen werden.

Gute Nacht, halbe Welt, die du bald schlafen wirst,
Während wir aufstehen, scheint die Sonne schon am Himmel.

Lass das Feuer ein Freund sein,
der die Nacht wärmen wird.
Lass den Frost nicht existieren,
bis die Sonne zurückkehrt.

Gute Nacht, halbe Welt. Erfülle unseren Wunsch, wenn du kannst,
indem du uns einen schönen Traum schenkst, wenn wir schlafen.
In der Stille, wie viel Frieden, auch das Meer wird schweigen,
Und wir werden alle einen Kuss haben, der jeden Tag beschließt!

Die Stille wird Frieden sein, auch das Meer wird schweigen,
Und wir werden alle einen Kuss haben, der jeden Tag beschließt!