Buonanotte Mezzo Mondo - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на английский

Buonanotte Mezzo Mondo

Oggi ho studiato una cosa davvero curiosa
Lo dici anche a me cos'è?
In molte parti del mondo cambia l'ora secondo
Il meridiano che c'è.

Quando in Italia è mattino per quelli a Pechino
Invece son già le tre.
Mentre se vivi a Lisbona la sveglia ti suona
Un'ora dopo che a me.

E' davvero straordinario
Imparare il fuso orario,
Per il mondo che al contrario va
Dolcemente in coro si canterà.

Buonanotte, mezzo mondo che tra poco dormirai,
Mentre noi ci stiamo alzando splende in cielo il sole ormai.

Buonanotte, caro mondo, sul tuo sonno veglierò,

E nel cuore di chi sogna
Una stella accenderò.

Ma l'orologio ticchetta il giorno va in fretta,
La luna tra un po' verrà, mentre m'infilo nel letto
In Giappone scommetto sono svegli di già!

Ma non sai che il fuso orario
Rende tutto un po' più vario...
Per il mondo che al contrario va
Dolcemente in coro si canterà.

Buonanotte, mezzo mondo che tra poco dormirai,
Mentre noi ci stiamo alzando splende in cielo il sole ormai.

Fa' che il fuoco sia un amico
Che la notte scalderà.
Fa' che il gelo non esista
Finchè il sole tornerà.

Buonanotte, mezzo mondo. accontentaci, se puoi,
Regalandoci un bel sogno quando dormiremo noi.
Nel silenzio quanta pace, anche il mare tacerà,
Ed avremo tutti un bacio che ogni giorno chiuderà!

Il silenzio sarà pace, anche il mare tacerà,
Ed avremo tutti un bacio che ogni giorno chiuderà!

Good Night to Half the World

Today I learned something really strange,
Can you tell me what it is?
Time changes all over the world, you realize,
Depending on the meridian where you are.

When it is morning in Italy for those in Beijing,
Instead it is already three o'clock.
Whereas if you live in Lisbon, your alarm clock rings
An hour after mine.

It's really extraordinary,
Learning about time zones,
As the world turns the other way,
We will sing sweetly in chorus.

Good night to half the world that will soon be sleeping,
While we are getting up the sun is shining in the sky by now.

Good night, dear world, I will watch over your sleep,

And in the heart of those who dream,
I will light a star.

But the clock is ticking as the day goes by,
The moon will appear in a little while, as I slip into bed.
In Japan, I bet they are already awake!

But don't you know that the time zones
Make everything a little more varied...
As the world turns the other way,
We will sing sweetly in chorus.

Good night to half the world that will soon be sleeping,
While we are getting up the sun is shining in the sky by now.

Let the fire be a friend,
That will warm the night.
Let the frost not exist,
Until the sun returns.

Good night, half the world. Please, if you can,
Give us a nice dream when we sleep.
In the silence, how much peace, even the sea will be silent,
And we will all have a kiss that will close every day!

The silence will be peace, even the sea will be silent,
And we will all have a kiss that will close every day!