Castelli Di Sabbia - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

Castelli Di Sabbia

Giù dallo scoglio scivola una sirena dentro al mare
E poi accanto all'isola si ferma un attimo a guardare
Che penserà?
Vorrebbe uscire dal mare blu
Che sognerà?
E poi correndo arrivare laggiù
Come i bimbi sulla spiaggia bianca
Che felici si rincorrono
E ridono

Io mi chiedo perché devo stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia
Non posso correre, coi bimbi ridere
Non posso fare quello che vorrei

Io mi chiedo perché devo stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia

Io con le gambe saprei saltare come vorrei
Correndo sulla sabbia tenera

Cantando finalmente libera

Là sulla sabbia candida cammina un bimbo lungo il mare
Toccando l'acqua limpida si ferma un attimo a guardare

Che penserà?
Lui ha paura del mare blu
Che sognerà?
Vorrebbe tanto arrivare laggiù
Dove la sirena sta cantando
Ma nuotare come lei non sa
Come farà

Xi hlew sirena ghalkemm
Differenti tassew
It-tnejn ghandna s-sabih gewwa qalbna
Specjali int ukoll
Sirena nafu lkoll
Kulhadd bzonnjuz u ghandu xi talenti

Io mi chiedo perché devo stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia

Io con le gambe saprei saltare come vorrei
Correndo sulla sabbia tenera
Cantando finalmente libera

Cullato dalle onDE
DEsidero nuotaRE
REspiro l'infiniTO
TOgliendo il mio timoRE
REgalami coragGIO
GIOcando dentro l'acQUA
QUAsi come fai tu
Nuoterò!

Ho capito perché posso stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia
Non posso correre, ma posso ridere
Ed insegnarti quello che non sai

Ho capito perché posso stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia

Nuotando accanto a te sono felice perché
Con un amico vero giocherò
E nel mio cuore con te volerò

Sandburgen

Vom Felsen gleitet eine Sirene ins Meer hinein
Und dann neben der Insel hält sie einen Moment inne, um zu schauen
Was wird sie denken?
Sie möchte aus dem blauen Meer herauskommen
Was wird sie träumen?
Und dann rennend dorthin gelangen
Wie die Kinder am weißen Strand
Die glücklich einander nachjagen
Und lachen

Ich frage mich, warum ich hier unten bleiben muss
Ohne Sandburgen zu bauen
Ich kann nicht rennen, mit den Kindern lachen
Ich kann nicht tun, was ich möchte

Ich frage mich, warum ich hier unten bleiben muss
Ohne Sandburgen zu bauen

Ich mit Beinen könnte springen, wie ich wollte
Rennend auf dem weichen Sand

Singend, endlich frei

Dort auf dem weißen Sand geht ein Kind am Meer entlang
Das klare Wasser berührend, hält es einen Moment inne, um zu schauen

Was wird es denken?
Er hat Angst vor dem blauen Meer
Was wird es träumen?
Er möchte so gerne dorthin gelangen
Wo die Sirene singt
Aber schwimmen wie sie kann er nicht
Was wird er tun

Wie süß, Sirene, obgleich
wirklich verschieden
Wir beide haben Schönes in unserem Herzen
Besonders bist auch du
Sirene, das wissen wir alle
Jeder ist wertvoll und hat Talente

Ich frage mich, warum ich hier unten bleiben muss
Ohne Sandburgen zu bauen

Ich mit Beinen könnte springen, wie ich wollte
Rennend auf dem weichen Sand
Singend, endlich frei

Von den WELLEN gewiegt
WÜNSCHE ich zu schwimmEN
ATME die UnendlichKEIT
NEHMEND meine Furcht WEG
SCHENK mir den MUT
SPIELEND drinnen im WASSER
FAST so wie du es tust
Ich werde schwimmen!

Ich habe verstanden, warum ich hier unten sein kann
Ohne Sandburgen zu bauen
Ich kann nicht rennen, aber ich kann lachen
Und dir beibringen, was du nicht weißt

Ich habe verstanden, warum ich hier unten sein kann
Ohne Sandburgen zu bauen

Schwimmend neben dir bin ich glücklich, weil
Mit einem wahren Freund werde ich spielen
Und in meinem Herzen werde ich mit dir fliegen