Goccia Dopo Goccia - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

Goccia Dopo Goccia

Cos'è una goccia d'acqua, se pensi al mare?
Un seme piccolino di un melograno?
Un filo d'erba verde in un grande prato
Una goccia di rugiada, che cos'è?

Il passo di un bambino, una nota sola?
Un segno sopra un rigo, una parola?
Qualcuno dice un "niente", ma non è vero!
Perché? Lo sai perché? Lo sai perché?

Goccia dopo goccia nasce un fiume
Un passo dopo l'altro si va lontano
Una parola appena e nasce una canzone!
Da un "ciao", detto per caso, un'amicizia nuova!

E se una voce sola si sente poco
Insieme a tante altre diventa un coro!
E ognuno può cantare, anche se stonato!
Dal niente nasce niente, questo sì!

Non è importante se non siamo grandi
Come le montagne, come le montagne!
Quello che conta è stare tutti insieme
Per aiutare chi non ce la fa!
Per aiutare chi non ce la fa!

Goccia dopo goccia...

Goccia dopo goccia nasce un fiume
E mille fili d'erba fanno un prato!
Una parola sola ed ecco: una canzone!
Da un "ciao", detto per caso, un'amicizia ancora...

Un passo dopo l'altro si va lontano!
Arriva fino a dieci, poi sai contare!
Un grattacielo immenso comincia da un mattone!
Dal niente nasce niente, questo sì!

Non è importante se non siamo grandi
Come le montagne, come le montagne!
Quello che conta è stare tutti insieme
Per aiutare chi non ce la fa!

Non è importante se non siamo grandi
Come le montagne, come le montagne!
Quello che conta è stare tutti insieme
Dal niente nasce niente, questo sì!
Dal niente nasce niente, tutto qui!

Siamo tutti insieme, questo sì...
Dal niente nasce niente, tutto qui!

Goccia dopo goccia...

Tropfen nach Tropfen

Was ist ein Wassertropfen, wenn du an das Meer denkst?
Ein winziger Kern eines Granatapfels?
Ein grüner Grashalm auf einer großen Wiese?
Ein Tautropfen, was ist das schon?

Der Schritt eines Kindes, eine einzelne Note?
Ein Zeichen auf einer Zeile, ein Wort?
Manche sagen "nichts", aber das stimmt nicht!
Warum? Weißt du warum? Weißt du warum?

Tropfen nach Tropfen entsteht ein Fluss
Schritt für Schritt kommt man weit
Ein einziges Wort und ein Lied entsteht!
Aus einem zufälligen "Hallo" eine neue Freundschaft!

Und wenn eine einzelne Stimme kaum zu hören ist
Zusammen mit vielen anderen wird sie zum Chor!
Und jeder kann singen, auch wenn es schief klingt!
Aus nichts wird nichts, das stimmt!

Es ist nicht wichtig, ob wir nicht groß sind
Wie die Berge, wie die Berge!
Was zählt, ist, dass wir alle zusammen sind
Um denen zu helfen, die es nicht schaffen!
Um denen zu helfen, die es nicht schaffen!

Tropfen nach Tropfen...

Tropfen nach Tropfen entsteht ein Fluss
Und tausend Grashalme machen eine Wiese!
Ein einziges Wort und siehe da: ein Lied!
Aus einem zufälligen "Hallo", noch eine Freundschaft...

Schritt für Schritt kommt man weit!
Komm bis zehn, dann kannst du zählen!
Ein riesiger Wolkenkratzer beginnt mit einem Ziegelstein!
Aus nichts wird nichts, das stimmt!

Es ist nicht wichtig, ob wir nicht groß sind
Wie die Berge, wie die Berge!
Was zählt, ist, dass wir alle zusammen sind
Um denen zu helfen, die es nicht schaffen!

Es ist nicht wichtig, ob wir nicht groß sind
Wie die Berge, wie die Berge!
Was zählt, ist, dass wir alle zusammen sind
Aus nichts wird nichts, das stimmt!
Aus nichts wird nichts, das ist alles!

Wir sind alle zusammen, das stimmt...
Aus nichts wird nichts, das ist alles!

Tropfen nach Tropfen...