Текст и перевод песни Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Goccia Dopo Goccia
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Goccia Dopo Goccia
Goutte après goutte
Cos'è
una
goccia
d'acqua,
se
pensi
al
mare?
Qu'est-ce
qu'une
goutte
d'eau
si
tu
penses
à
la
mer ?
Un
seme
piccolino
di
un
melograno?
Une
petite
graine
de
grenade ?
Un
filo
d'erba
verde
in
un
grande
prato
Un
brin
d'herbe
verte
dans
un
grand
pré ?
Una
goccia
di
rugiada,
che
cos'è?
Une
goutte
de
rosée,
qu'est-ce
que
c'est ?
Il
passo
di
un
bambino,
una
nota
sola?
Le
pas
d'un
enfant,
une
seule
note ?
Un
segno
sopra
un
rigo,
una
parola?
Un
signe
sur
une
portée,
un
mot ?
Qualcuno
dice
un
"niente",
ma
non
è
vero!
Certains
disent
"rien",
mais
ce
n'est
pas
vrai !
Perché?
Lo
sai
perché?
Lo
sai
perché?
Pourquoi ?
Tu
sais
pourquoi ?
Tu
sais
pourquoi ?
Goccia
dopo
goccia
nasce
un
fiume
Goutte
après
goutte,
une
rivière
naît
Un
passo
dopo
l'altro
si
va
lontano
Un
pas
après
l'autre,
on
va
loin
Una
parola
appena
e
nasce
una
canzone!
Un
seul
mot
et
une
chanson
naît !
Da
un
"ciao",
detto
per
caso,
un'amicizia
nuova!
D'un
"bonjour"
dit
par
hasard,
une
nouvelle
amitié !
E
se
una
voce
sola
si
sente
poco
Et
si
une
seule
voix
ne
se
fait
pas
entendre
Insieme
a
tante
altre
diventa
un
coro!
Avec
beaucoup
d'autres,
elle
devient
un
chœur !
E
ognuno
può
cantare,
anche
se
stonato!
Et
tout
le
monde
peut
chanter,
même
si
c'est
faux !
Dal
niente
nasce
niente,
questo
sì!
De
rien
ne
naît
rien,
c'est
vrai !
Non
è
importante
se
non
siamo
grandi
Ce
n'est
pas
important
si
nous
ne
sommes
pas
grands
Come
le
montagne,
come
le
montagne!
Comme
les
montagnes,
comme
les
montagnes !
Quello
che
conta
è
stare
tutti
insieme
Ce
qui
compte,
c'est
d'être
tous
ensemble
Per
aiutare
chi
non
ce
la
fa!
Pour
aider
ceux
qui
ne
peuvent
pas !
Per
aiutare
chi
non
ce
la
fa!
Pour
aider
ceux
qui
ne
peuvent
pas !
Goccia
dopo
goccia...
Goutte
après
goutte...
Goccia
dopo
goccia
nasce
un
fiume
Goutte
après
goutte,
une
rivière
naît
E
mille
fili
d'erba
fanno
un
prato!
Et
mille
brins
d'herbe
font
un
pré !
Una
parola
sola
ed
ecco:
una
canzone!
Un
seul
mot
et
voilà :
une
chanson !
Da
un
"ciao",
detto
per
caso,
un'amicizia
ancora...
D'un
"bonjour",
dit
par
hasard,
une
amitié
encore...
Un
passo
dopo
l'altro
si
va
lontano!
Un
pas
après
l'autre,
on
va
loin !
Arriva
fino
a
dieci,
poi
sai
contare!
On
arrive
jusqu'à
dix,
puis
tu
sais
compter !
Un
grattacielo
immenso
comincia
da
un
mattone!
Un
gratte-ciel
immense
commence
par
une
brique !
Dal
niente
nasce
niente,
questo
sì!
De
rien
ne
naît
rien,
c'est
vrai !
Non
è
importante
se
non
siamo
grandi
Ce
n'est
pas
important
si
nous
ne
sommes
pas
grands
Come
le
montagne,
come
le
montagne!
Comme
les
montagnes,
comme
les
montagnes !
Quello
che
conta
è
stare
tutti
insieme
Ce
qui
compte,
c'est
d'être
tous
ensemble
Per
aiutare
chi
non
ce
la
fa!
Pour
aider
ceux
qui
ne
peuvent
pas !
Non
è
importante
se
non
siamo
grandi
Ce
n'est
pas
important
si
nous
ne
sommes
pas
grands
Come
le
montagne,
come
le
montagne!
Comme
les
montagnes,
comme
les
montagnes !
Quello
che
conta
è
stare
tutti
insieme
Ce
qui
compte,
c'est
d'être
tous
ensemble
Dal
niente
nasce
niente,
questo
sì!
De
rien
ne
naît
rien,
c'est
vrai !
Dal
niente
nasce
niente,
tutto
qui!
De
rien
ne
naît
rien,
tout
est
ici !
Siamo
tutti
insieme,
questo
sì...
Nous
sommes
tous
ensemble,
c'est
vrai...
Dal
niente
nasce
niente,
tutto
qui!
De
rien
ne
naît
rien,
tout
est
ici !
Goccia
dopo
goccia...
Goutte
après
goutte...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Fabio Campedelli, Giulia Anania, Alex Trecarichi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.