Il Mio Amico Samurai - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

Il Mio Amico Samurai

Ho un amico samurai
Che sta sempre insieme a me:
Se curioso sei di lui,
Come è fatto ti dirò.
Lui paura non ha mai,
Lui fa judo e karatè,
Lui aiuta chi è nei guai,
Ma un problema c'è:

Il mio amico samurai
Lui non gioca con me.
Se sapessi come mai,
Io lo aiuterei.

Il mio amico samurai
Coraggio e fedeltà,
Lui non m'abbandona mai,
Campione di lealtà.

Se io sono triste, lui
Suona il dolce
Syamisen,
Sul suo taiko batte, e poi
Nel suo flauto soffierà.
Qualche volta, quando lui,
È un pochino giù,
Piacerebbe anche a me
Fare le facce del clown.
Il mio amico Samurai
Lui non gioca con me:
Se sapessi come mai
Io lo aiuterei.

Il mio amico Samurai
Coraggio e fedeltà,
Lui non m'abbandona mai,
Campione di lealtà.

Judo ni Karate
Katana wo moteba,
Kare yori tsuyoi
Hitonante ianai.
Syamisen ni Taiko
Syakuhachi fukeba,
Kare yori umai
Hitonante iinai.

Forse, se sbagliassi un po',
Io di più ti capirei,
E se avessi un po' di guai,
Il mio aiuto ti darei.

Se giocassi insieme a me,
Rideremmo un po' fra noi,
E cantando insieme e poi
Io non direi più:
Il mio amico samurai
Lui non gioca con me.
Se sapessi come mai,
Io lo aiuterei.

Il mio amico samurai
Gioca insieme a me,
E se abbiamo un po' di guai
A noi piace di più...
Samurai!

Mein Freund, der Samurai

Ich habe einen Freund, einen Samurai
Der immer bei mir ist:
Wenn du neugierig auf ihn bist,
Werde ich dir erzählen, wie er ist.
Er hat niemals Angst,
Er macht Judo und Karate,
Er hilft denen, die in Schwierigkeiten sind,
Aber es gibt ein Problem:

Mein Freund, der Samurai
Er spielt nicht mit mir.
Wenn ich nur wüsste, warum,
Würde ich ihm helfen.

Mein Freund, der Samurai
Mut und Treue,
Er verlässt mich niemals,
Ein Meister der Loyalität.

Wenn ich traurig bin, er
Spielt das süße
Shamisen,
Schlägt auf seine Taiko, und dann
Wird er in seine Flöte blasen.
Manchmal, wenn er,
Ein bisschen niedergeschlagen ist,
Würde es auch mir gefallen
Clownsgesichter zu machen.
Mein Freund, der Samurai
Er spielt nicht mit mir:
Wenn ich nur wüsste, warum
Würde ich ihm helfen.

Mein Freund, der Samurai
Mut und Treue,
Er verlässt mich niemals,
Ein Meister der Loyalität.

Judo ni Karate
Katana wo moteba,
Kare yori tsuyoi
Hitonante ianai.
Syamisen ni Taiko
Syakuhachi fukeba,
Kare yori umai
Hitonante iinai.

Vielleicht, wenn du ein wenig Fehler machen würdest,
Würde ich dich besser verstehen,
Und wenn du ein paar Schwierigkeiten hättest,
Würde ich dir meine Hilfe geben.

Wenn du mit mir spielen würdest,
Würden wir ein wenig miteinander lachen,
Und zusammen singend und dann
Würde ich nicht mehr sagen:
Mein Freund, der Samurai
Er spielt nicht mit mir.
Wenn ich nur wüsste, warum,
Würde ich ihm helfen.

Mein Freund, der Samurai
Spielt mit mir zusammen,
Und wenn wir ein paar Schwierigkeiten haben
Gefällt es uns besser...
Samurai!