Il Mio Amico Samurai - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на французский

Il Mio Amico Samurai

Ho un amico samurai
Che sta sempre insieme a me:
Se curioso sei di lui,
Come è fatto ti dirò.
Lui paura non ha mai,
Lui fa judo e karatè,
Lui aiuta chi è nei guai,
Ma un problema c'è:

Il mio amico samurai
Lui non gioca con me.
Se sapessi come mai,
Io lo aiuterei.

Il mio amico samurai
Coraggio e fedeltà,
Lui non m'abbandona mai,
Campione di lealtà.

Se io sono triste, lui
Suona il dolce
Syamisen,
Sul suo taiko batte, e poi
Nel suo flauto soffierà.
Qualche volta, quando lui,
È un pochino giù,
Piacerebbe anche a me
Fare le facce del clown.
Il mio amico Samurai
Lui non gioca con me:
Se sapessi come mai
Io lo aiuterei.

Il mio amico Samurai
Coraggio e fedeltà,
Lui non m'abbandona mai,
Campione di lealtà.

Judo ni Karate
Katana wo moteba,
Kare yori tsuyoi
Hitonante ianai.
Syamisen ni Taiko
Syakuhachi fukeba,
Kare yori umai
Hitonante iinai.

Forse, se sbagliassi un po',
Io di più ti capirei,
E se avessi un po' di guai,
Il mio aiuto ti darei.

Se giocassi insieme a me,
Rideremmo un po' fra noi,
E cantando insieme e poi
Io non direi più:
Il mio amico samurai
Lui non gioca con me.
Se sapessi come mai,
Io lo aiuterei.

Il mio amico samurai
Gioca insieme a me,
E se abbiamo un po' di guai
A noi piace di più...
Samurai!

Mon Ami Samouraï

J'ai un ami samouraï
Qui est toujours avec moi :
Si tu es curieux de lui,
Je te dirai à quoi il ressemble.
Il n'a jamais peur,
Il fait du judo et du karaté,
Il aide ceux qui sont en difficulté,
Mais il y a un problème :

Mon ami samouraï
Il ne joue pas avec moi.
Si tu savais pourquoi,
Je l'aiderais.

Mon ami samouraï
Courage et fidélité,
Il ne me laisse jamais tomber,
Champion de loyauté.

Si je suis triste, lui
Joue le doux
Shamisen,
Il frappe sur son taiko, puis
Il soufflera dans sa flûte.
Parfois, quand lui,
Il est un peu déprimé,
J'aimerais aussi
Faire des grimaces de clown.
Mon ami samouraï
Il ne joue pas avec moi :
Si tu savais pourquoi
Je l'aiderais.

Mon ami samouraï
Courage et fidélité,
Il ne me laisse jamais tomber,
Champion de loyauté.

Judo ni Karaté
Katana wo moteba,
Kare yori tsuyoi
Hitonante ianai.
Shamisen ni Taiko
Shakuhachi fukeba,
Kare yori umai
Hitonante iinai.

Peut-être, si je me trompais un peu,
Je te comprendrais mieux,
Et si tu avais des ennuis,
Je t'aiderais.

Si tu jouais avec moi,
On rirait un peu entre nous,
Et en chantant ensemble et puis
Je ne dirais plus :
Mon ami samouraï
Il ne joue pas avec moi.
Si tu savais pourquoi,
Je l'aiderais.

Mon ami samouraï
Joue avec moi,
Et si nous avons des ennuis
On aime ça…
Samouraï !