Il Tortellino - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

Il Tortellino

Una storia originale ci racconta di un bambino
Che fingeva di star male al momento di mangiare
E la mamma preoccupata, che voleva rimediare
Era sempre indaffarata sui fornelli a cucinare
Pollo tartufato (uffa), tonno gratinato (no)
Zuppa calda, riso con un po' di baccalà
Ma va là

Si riunirono le mamme, tutte pronte ad aiutare
E portarono ricette di merende da gustare
Una buona marmellata, la ricotta zuccherata
Ma di colpo una disse: "Quella giusta io ce l'ho"

Sarà mica la polenta?
Ma che dite, che domanda
Non è la zuppa calda, non è mica il baccalà?
Ma va là

È il tortellino di Bologna col brodino, senza panna
Il segreto della mamma, da leccar le dita
Lombo, Parmigiano con prosciutto e mortadella
Uova e la sfoglia tutta da gustare
È il tortellino di Bologna col brodino, senza panna
Una specie di cuccagna, come andare in gita
È una grande festa, ti risveglia dalla siesta
Da mangiare niente di più buono c'è

Da quel giorno nelle case, quand'è ora di mangiare
I bambini col ditino sono intenti a misurare
Quell'anello buffo e antico, dalla forma di ombelico
Sulla tavola lo metti e l'appetito arriverà

In Giappone è rinomato (eh, già)
In Cina è mandorlato (si sa)
In Siberia è congelato proprio come il baccalà
Ma va là

È il tortellino di Bologna col brodino, senza panna
Il segreto della mamma da leccar le dita
Lombo, Parmigiano con prosciutto e mortadella
Uova e la sfoglia tutta da gustare
È il tortellino di Bologna col brodino, senza panna
Una specie di cuccagna, come andare in gita
È una grande festa, ti risveglia dalla siesta
Da mangiare niente di più buono c'è

È il segreto delle mamme
Stuzzicante e convincente
Prelibato che di meglio non ce n'è
Il baccalà? (Ma va là!)

È il tortellino di Bologna col brodino, senza panna
Una specie di cuccagna, come andare in gita
È una grande festa, ti risveglia dalla siesta
Ma la noce moscata te la sei dimenticata

Ah, già!
Ora è la ricetta originale
Evviva il tortellino, che bontà
Gnam, gnam!

Der Tortellino

Eine originelle Geschichte erzählt uns von einem Kind,
Das vorgab, krank zu sein, wenn es Zeit zum Essen war.
Und die besorgte Mutter, die Abhilfe schaffen wollte,
War immer am Herd beschäftigt mit Kochen.
Getrüffeltes Huhn (ach!), gratinierter Thunfisch (nein!),
Heiße Suppe, Reis mit ein bisschen Stockfisch.
Ach, geh doch!

Die Mütter kamen zusammen, alle bereit zu helfen,
Und brachten Rezepte für Leckereien zum Probieren mit.
Eine gute Marmelade, gezuckerter Ricotta,
Doch plötzlich sagte eine: "Das Richtige, das hab ich!"

Ist es vielleicht die Polenta?
Was sagst du denn, was für eine Frage!
Es ist nicht die heiße Suppe, es ist doch nicht der Stockfisch?
Ach, geh doch!

Es ist der Tortellino aus Bologna in Brühe, ohne Sahne,
Das Geheimnis der Mama, zum Fingerlecken.
Lende, Parmesan mit Schinken und Mortadella,
Eier und der Teig, ganz zum Genießen.
Es ist der Tortellino aus Bologna in Brühe, ohne Sahne,
Eine Art Schlaraffenland, wie ein Ausflug.
Es ist ein großes Fest, es weckt dich aus der Siesta,
Zum Essen gibt es nichts Besseres.

Seit jenem Tag in den Häusern, wenn es Essenszeit ist,
Sind die Kinder mit dem Fingerchen dabei zu messen,
Jenen lustigen und alten Ring, in Form eines Nabels.
Du legst ihn auf den Tisch und der Appetit wird kommen.

In Japan ist er berühmt (ja, schon),
In China ist er mit Mandeln (weiß man),
In Sibirien ist er gefroren, genau wie der Stockfisch.
Ach, geh doch!

Es ist der Tortellino aus Bologna in Brühe, ohne Sahne,
Das Geheimnis der Mama, zum Fingerlecken.
Lende, Parmesan mit Schinken und Mortadella,
Eier und der Teig, ganz zum Genießen.
Es ist der Tortellino aus Bologna in Brühe, ohne Sahne,
Eine Art Schlaraffenland, wie ein Ausflug.
Es ist ein großes Fest, es weckt dich aus der Siesta,
Zum Essen gibt es nichts Besseres.

Es ist das Geheimnis der Mütter,
Verlockend und überzeugend.
Köstlich, dass es nichts Besseres gibt.
Der Stockfisch? (Aber geh doch!)

Es ist der Tortellino aus Bologna in Brühe, ohne Sahne,
Eine Art Schlaraffenland, wie ein Ausflug.
Es ist ein großes Fest, es weckt dich aus der Siesta,
Aber die Muskatnuss hast du vergessen.

Ah, ja!
Jetzt ist es das Originalrezept.
Es lebe der Tortellino, welch ein Genuss!
Mampf, mampf!