Il gonghista - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

Il gonghista

A tutti quanti ha detto la maestra
Di studiare gli strumenti dell′orchestra
Sono tanti, tutti belli ed imponenti.
Ma non sono proprio facili, accidenti!
Solo uno mi ha colpito nel profondo
Grande come il sole e anche lui rotondo
Sembra facile mi basta una lezione

E poi tanta buona forza e precisione prendo la mira
E in questa "song"
Sì cari amici io suono il gong!
Vado ad Honk Kong, gioco a ping pong,
Contro King Kong, che è molto strong
E quando canto ogni tanto mi diverto
Colpo al piatto, esplode il suono, fragoroso, strepitoso del mio gong!
Vado ad Honk Kong,
Vado ad Honk Kong,
Gioco a ping pong, Gioco a ping pong,
Contro King Kong, Contro King Kong,
Che è molto strong!
Quindi adesso sono un grande musicista
Con lo smoking elegante nell'orchestra,
Tutti quanti che si danno un gran daffare
Fiati, archi e tante corde da tirare.
Invece me ne resto in disparte
Proprio in questo sai consiste la mia arte
Stare ore fermo come un bell′imbusto
Sperando di esser sveglio al momento giusto.
Prendo la mira
E in questa "song"
Un'altra volta risuono il gong!
Vado ad Honk Kong, gioco a ping pong,
Contro King Kong, che è molto strong
E quando canto ogni tanto mi diverto
Mi preparo, tutta forza, colpo al piatto, esplode il suono, fragoroso,
Strepitoso del mio gong!
Vado ad Honk Kong,
Vado ad Honk Kong,
Gioco a ping pong Gioco a ping pong
Contro King Kong, Contro King Kong,
Che è molto strong!
Ora posso dire di essere un gonghista
E nel mondo forse il primo della lista
Questa è proprio una gran soddisfazione
Esser diventato il più fracassone!
Vado ad Honk Kong,
Vado ad Honk Kong,
Gioco a ping pong, Gioco a ping pong,
Contro King Kong, Contro King Kong,
Che è molto strong Che è molto strong
E quando canto ogni tanto mi diverto
Con la mazza, apro il braccio, prendo mira, tutta forza, colpo al piatto,
Esplode il suono, fragoroso, strepitoso del mio gong!

`: 1`

Die Lehrerin hat uns allen gesagt,
die Orchesterinstrumente zu lernen.
Es sind viele, alle schön und imposant.
Aber sie sind nicht wirklich einfach, verflixt!
Nur eines hat mich tief im Herzen getroffen,
groß wie die Sonne und auch rund.
Es scheint einfach, eine Lektion genügt mir,

und dann viel gute Kraft und Präzision, ich ziele
Und in diesem "Song"
Ja, liebe Freunde, ich spiele den Gong!
Ich gehe nach Hongkong, spiele Tischtennis,
gegen King Kong, der sehr stark ist.
Und wenn ich singe, amüsiere ich mich manchmal,
Schlag auf die Platte, der Klang explodiert, dröhnend, umwerfend von meinem Gong!
Ich gehe nach Hongkong,
Ich gehe nach Hongkong,
Spiele Tischtennis, Spiele Tischtennis,
Gegen King Kong, Gegen King Kong,
Der sehr stark ist!
Also bin ich jetzt eine große Musikerin,
mit elegantem Smoking im Orchester.
Alle, die sich sehr viel Mühe geben,
Bläser, Streicher und viele Saiten zu zupfen.
Stattdessen bleibe ich abseits,
genau darin, weißt du, besteht meine Kunst:
Stundenlang stillstehen wie eine feine Statue,
hoffend, im richtigen Moment wach zu sein.
Ich ziele
Und in diesem "Song"
Noch einmal lasse ich den Gong erklingen!
Ich gehe nach Hongkong, spiele Tischtennis,
gegen King Kong, der sehr stark ist.
Und wenn ich singe, amüsiere ich mich manchmal,
Ich bereite mich vor, mit aller Kraft, Schlag auf die Platte, der Klang explodiert, dröhnend,
Umwerfend von meinem Gong!
Ich gehe nach Hongkong,
Ich gehe nach Hongkong,
Spiele Tischtennis, Spiele Tischtennis,
Gegen King Kong, Gegen King Kong,
Der sehr stark ist!
Jetzt kann ich sagen, dass ich eine Gongspielerin bin,
und auf der Welt vielleicht die Erste auf der Liste.
Das ist wirklich eine große Genugtuung,
die lauteste Krachmacherin geworden zu sein!
Ich gehe nach Hongkong,
Ich gehe nach Hongkong,
Spiele Tischtennis, Spiele Tischtennis,
Gegen King Kong, Gegen King Kong,
Der sehr stark ist, Der sehr stark ist.
Und wenn ich singe, amüsiere ich mich manchmal,
mit dem Schlägel, ich öffne den Arm, ziele, mit aller Kraft, Schlag auf die Platte,
Der Klang explodiert, dröhnend, umwerfend von meinem Gong!