Il rompigatto - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

Il rompigatto

Quando la sera torni a casa e tante feste ti fa
Mi sa che tu hai un bel cagnolino,
Se dietro il vetro lui ti guarda e tra le bolle sta là
Mi sa che tu hai un bel pesciolino.
Se la mattina con un canto il buongiorno ti dà
Mi sa che tu hai un bel canarino,
Ma se il divano che hai è tutto un graffio oramai
C'è un rompigatto e perciò sono guai!
Ogni mattino fa un saltino sopra il letto su e giù
Finché ti sveglia
Ma che bel rompigatto!
Con che piacere fa cadere tutto quello che c'è
Sul tavolino e lo butta di sotto.
In tutti i posti più nascosti lui si infila perché
Gli piace farti diventare un po' matto.
E' un rompigatto, si sa ma tanto non cambierà
E lui fa sempre solo quello che gli va!
Durante il giorno se tu provi a coccolarlo, lo sai
Lui se ne va perché vuol riposare,
Ma quando è sera e nel lettino a dormire tu vai
Arriverà perché vuole giocare,
Se stai leggendo o stai studiando sul tuo libro, vedrai
Che giusto là vuole andarsi a sdraiare.
Quando lo sposti però si offende un sacco perciò La la la la la...
Stai molto attento a non dirgli di no!
E lui si appende sulle tende e dopo scappa perché
La mamma grida:
"Ma che bel rompigatto!"
Con che piacere fa cadere tutto quello che c'è
Sul tavolino e lo butta di sotto
In tutti i posti più nascosti lui si infila perché
Gli piace farti diventare un po'matto
E' un rompigatto, si sa ma tanto non cambierà
E lui fa sempre solo quello che gli va!
Però se arriva e si strofina sulla gamba, vedrai
A quelle fusa tu resistere non sai
Non arrabbiarti perché hai già capito da te
Nella tua casa chi è davvero il vero Re.
Sale sui rami, se lo chiami lui non scende mai giù
E va sul tetto
Ma che bel rompigatto!
Se di aspettare di mangiare no che non ne può più
Poi va in cucina e tira giù qualche piatto.
Il tuo golfino più carino tutto un pelo sarà
Perché ci dorme sopra ben soddisfatto!
Non arrabbiarti perché hai già capito da te
Nella tua casa chi è davvero il vero Re.
È un rompigatto, si sa ma tanto non cambierà
E miagolando ci saluta e se ne va!

Der Katzen-Störenfried

Wenn du abends nach Hause kommst und er dich so freudig begrüßt
Ich glaube, du hast einen hübschen kleinen Hund,
Wenn er dich hinter dem Glas anschaut und zwischen den Blasen dort ist
Ich glaube, du hast einen hübschen kleinen Fisch.
Wenn er dir morgens mit einem Lied den guten Morgen wünscht
Ich glaube, du hast einen hübschen Kanarienvogel,
Aber wenn dein Sofa inzwischen ganz zerkratzt ist
Gibt es einen Katzen-Störenfried und deshalb gibt es Ärger!
Jeden Morgen macht er einen kleinen Sprung auf dem Bett auf und ab
Bis er dich weckt
Was für ein toller Katzen-Störenfried!
Mit welchem Vergnügen lässt er alles fallen, was da ist
Auf dem Tischchen und wirft es herunter.
An all die verstecktesten Orte schlüpft er, weil
Es ihm gefällt, dich ein bisschen verrückt zu machen.
Er ist ein Katzen-Störenfried, das weiß man, aber er wird sich sowieso nicht ändern
Und er macht immer nur, was ihm passt!
Wenn du tagsüber versuchst, ihn zu streicheln, weißt du ja
Geht er weg, weil er sich ausruhen will,
Aber wenn es Abend ist und du ins Bettchen gehst, um zu schlafen
Wird er kommen, weil er spielen will,
Wenn du liest oder für dein Buch lernst, wirst du sehen
Dass er sich genau dorthin legen will.
Wenn du ihn aber wegschiebst, ist er sehr beleidigt, deshalb La la la la la...
Pass gut auf, ihm nicht Nein zu sagen!
Und er hängt sich an die Vorhänge und rennt dann weg, weil
Die Mama schreit:
"Was für ein toller Katzen-Störenfried!"
Mit welchem Vergnügen lässt er alles fallen, was da ist
Auf dem Tischchen und wirft es herunter
An all die verstecktesten Orte schlüpft er, weil
Es ihm gefällt, dich ein bisschen verrückt zu machen
Er ist ein Katzen-Störenfried, das weiß man, aber er wird sich sowieso nicht ändern
Und er macht immer nur, was ihm passt!
Aber wenn er ankommt und sich an deinem Bein reibt, wirst du sehen
Diesem Schnurren kannst du nicht widerstehen
Ärgere dich nicht, denn du hast schon selbst verstanden
Wer in deinem Haus wirklich der wahre König ist.
Er klettert auf die Äste, wenn du ihn rufst, kommt er nie herunter
Und geht aufs Dach
Was für ein toller Katzen-Störenfried!
Wenn er es nicht mehr aushält, auf das Essen zu warten
Dann geht er in die Küche und wirft ein paar Teller herunter.
Dein schönster Pullover wird ganz voller Haare sein
Weil er sehr zufrieden darauf schläft!
Ärgere dich nicht, denn du hast schon selbst verstanden
Wer in deinem Haus wirklich der wahre König ist.
Er ist ein Katzen-Störenfried, das weiß man, aber er wird sich sowieso nicht ändern
Und miauend grüßt er uns und geht davon!