Текст и перевод песни Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Il rompigatto

Il rompigatto

Quando la sera torni a casa e tante feste ti fa
Mi sa che tu hai un bel cagnolino,
Se dietro il vetro lui ti guarda e tra le bolle sta là
Mi sa che tu hai un bel pesciolino.
Se la mattina con un canto il buongiorno ti dà
Mi sa che tu hai un bel canarino,
Ma se il divano che hai è tutto un graffio oramai
C'è un rompigatto e perciò sono guai!
Ogni mattino fa un saltino sopra il letto su e giù
Finché ti sveglia
Ma che bel rompigatto!
Con che piacere fa cadere tutto quello che c'è
Sul tavolino e lo butta di sotto.
In tutti i posti più nascosti lui si infila perché
Gli piace farti diventare un po' matto.
E' un rompigatto, si sa ma tanto non cambierà
E lui fa sempre solo quello che gli va!
Durante il giorno se tu provi a coccolarlo, lo sai
Lui se ne va perché vuol riposare,
Ma quando è sera e nel lettino a dormire tu vai
Arriverà perché vuole giocare,
Se stai leggendo o stai studiando sul tuo libro, vedrai
Che giusto là vuole andarsi a sdraiare.
Quando lo sposti però si offende un sacco perciò La la la la la...
Stai molto attento a non dirgli di no!
E lui si appende sulle tende e dopo scappa perché
La mamma grida:
"Ma che bel rompigatto!"
Con che piacere fa cadere tutto quello che c'è
Sul tavolino e lo butta di sotto
In tutti i posti più nascosti lui si infila perché
Gli piace farti diventare un po'matto
E' un rompigatto, si sa ma tanto non cambierà
E lui fa sempre solo quello che gli va!
Però se arriva e si strofina sulla gamba, vedrai
A quelle fusa tu resistere non sai
Non arrabbiarti perché hai già capito da te
Nella tua casa chi è davvero il vero Re.
Sale sui rami, se lo chiami lui non scende mai giù
E va sul tetto
Ma che bel rompigatto!
Se di aspettare di mangiare no che non ne può più
Poi va in cucina e tira giù qualche piatto.
Il tuo golfino più carino tutto un pelo sarà
Perché ci dorme sopra ben soddisfatto!
Non arrabbiarti perché hai già capito da te
Nella tua casa chi è davvero il vero Re.
È un rompigatto, si sa ma tanto non cambierà
E miagolando ci saluta e se ne va!

The Troublemaker Cat

When you come home in the evening and you're greeted with much joy,
I think you have a lovely little dog,
If behind the glass he watches you and stays there among the bubbles,
I think you have a lovely little fish.
If in the morning with a song he gives you a good morning,
I think you have a lovely little canary,
But if the sofa you have is all scratched up now,
There's a troublemaker cat and that's why there's trouble!
Every morning he jumps up and down on the bed
Until he wakes you up
What a troublemaker cat!
With what pleasure he makes everything fall down
On the little table and throws it down below.
He gets into all the most hidden places because
He likes to drive you a little crazy.
He's a troublemaker cat, you know, but he won't change much
And he always does only what he wants!
During the day if you try to cuddle him, you know
He goes away because he wants to rest,
But when it's evening and you go to sleep in your bed
He will come because he wants to play,
If you are reading or studying on your book, you will see
That right there he wants to go and lie down.
When you move him, however, he gets very offended, so La la la la la...
Be very careful not to tell him no!
And he hangs on the curtains and then runs away because
Mom shouts:
"What a troublemaker cat!"
With what pleasure he makes everything fall down
On the little table and throws it down below
He gets into all the most hidden places because
He likes to drive you a little crazy
He's a troublemaker cat, you know, but he won't change much
And he always does only what he wants!
But if he comes and rubs against your leg, you'll see
You can't resist those purrs
Don't get angry because you already understand
Who is really the true King in your house.
He climbs the branches, if you call him he never comes down
And he goes on the roof
What a troublemaker cat!
If he can't wait to eat anymore
Then he goes into the kitchen and pulls down some dishes.
Your most beautiful cardigan will be all hairy
Because he sleeps on it very satisfied!
Don't get angry because you already understand
Who is really the true King in your house.
He's a troublemaker cat, you know, but he won't change much
And meowing he greets us and goes away!