Io Più Te Fa Noi - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

Io Più Te Fa Noi

Paletta secchiello e due pinne blu
Le onde che vanno su e giù
Mi manca un amico che giochi con me
E già son passate le tre
Poi come un regalo arrivi tu
Ciao, chi sei?
Amico dal naso all'insù
Vuoi giocare con me?
Mi prendi per mano e la noia sarà
Immensa felicità!

Tu di dove sei?
Le parole che dici non so
Ma vedo che mi stai sorridendo
Tu di dove sei?
Dammi tempo e con te imparerò
La lingua più bella del mondo

Gelato, macchinina, bici e focaccina
Granita di limone, giochiamo col pallone
Gelato, macchinina, bici e focaccina
Granita di limone, giochiamo col pallone

Io più te fa noi
Semplici parole
Leggere come il vento e calde come il sole
Io più te fa noi
Cantiamo una canzone
Dammi un cinque e poi
Mangiamo un bombollone

Vacanza finita e per Bucarest
Oggi riparto alle tre
Amico italiano dal naso all'insù
Perché non ci vieni anche tu?
Una grande conchiglia raccogli per me
Sentirai
Dicendomi che dentro c'è
Tu sentirai
Il suono del mare che ricorderà
Un'estate di felicità

Io più te fa noi
Che risate facciamo perché
Con le parole stiamo giocando
Io più te fa noi
Una lingua come un frappé
Poco a poco stiamo inventando

Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!
Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!

Io più te fa noi
Semplici parole
Leggere come il vento e calde come il sole
Io più te fa noi
Cantiamo una canzone
Invece bombolone
In rumeno sai non c'è!

Parla come noi
Un amico non parla lo sai
Con la bocca ma con il cuore
Imparalo e vedrai
Quanti amici così troverai
Dal Polo fino all'Equatore

Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!
Gelato, macchinina, bici e focaccina
Granita di limone, giochiamo col pallone

Io più te fa noi
Semplici parole
Leggere come il vento e calde come il sole
Io più te fa noi
Insieme canteremo
E un dolce bombolone
Felici mangeremo!

Ich Plus Du Macht Wir

Schäufelchen, Eimerchen und zwei blaue Flossen
Die Wellen, die auf und ab gehen
Mir fehlt ein Freund, der mit mir spielt
Und es ist schon nach drei
Dann kommst du wie ein Geschenk an
Hallo, wer bist du?
Freund mit der Stupsnase
Willst du mit mir spielen?
Du nimmst mich bei der Hand und die Langeweile wird sein
Unermessliches Glück!

Woher kommst du?
Die Worte, die du sagst, verstehe ich nicht
Aber ich sehe, dass du mich anlächelst
Woher kommst du?
Gib mir Zeit und mit dir werde ich lernen
Die schönste Sprache der Welt

Eis, Spielzeugauto, Fahrrad und Focaccina
Zitronen-Granita, spielen wir mit dem Ball
Eis, Spielzeugauto, Fahrrad und Focaccina
Zitronen-Granita, spielen wir mit dem Ball

Ich plus du macht wir
Einfache Worte
Leicht wie der Wind und warm wie die Sonne
Ich plus du macht wir
Singen wir ein Lied
Gib mir ein High Five und dann
Essen wir einen Krapfen

Der Urlaub ist vorbei und nach Bukarest
Heute fahre ich um drei Uhr ab
Italienische Freundin mit der Stupsnase,
Warum kommst du nicht auch mit zu mir?
Eine große Muschel sammelst du für mich
Du wirst hören,
sagst du mir, was darin ist.
Du wirst hören
das Rauschen des Meeres, das erinnern wird
An einen Sommer voller Glück.

Ich plus du macht wir
Was wir lachen, weil
Wir mit den Worten spielen
Ich plus du macht wir
Eine Sprache wie ein Milchshake
Nach und nach erfinden wir sie

Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!
Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!

Ich plus du macht wir
Einfache Worte
Leicht wie der Wind und warm wie die Sonne
Ich plus du macht wir
Singen wir ein Lied
Aber Krapfen
Gibt es auf Rumänisch, weißt du, nicht!

Sprich wie wir
Ein Freund spricht nicht, weißt du
Mit dem Mund, sondern mit dem Herzen
Lerne es und du wirst sehen
Wie viele Freunde du so finden wirst
Vom Pol bis zum Äquator

Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!
Eis, Spielzeugauto, Fahrrad und Focaccina
Zitronen-Granita, spielen wir mit dem Ball

Ich plus du macht wir
Einfache Worte
Leicht wie der Wind und warm wie die Sonne
Ich plus du macht wir
Zusammen werden wir singen
Und einen süßen Krapfen
Werden wir glücklich essen!