Текст и перевод песни Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Io Più Te Fa Noi

Io Più Te Fa Noi

Paletta secchiello e due pinne blu
Le onde che vanno su e giù
Mi manca un amico che giochi con me
E già son passate le tre
Poi come un regalo arrivi tu
Ciao, chi sei?
Amico dal naso all'insù
Vuoi giocare con me?
Mi prendi per mano e la noia sarà
Immensa felicità!

Tu di dove sei?
Le parole che dici non so
Ma vedo che mi stai sorridendo
Tu di dove sei?
Dammi tempo e con te imparerò
La lingua più bella del mondo

Gelato, macchinina, bici e focaccina
Granita di limone, giochiamo col pallone
Gelato, macchinina, bici e focaccina
Granita di limone, giochiamo col pallone

Io più te fa noi
Semplici parole
Leggere come il vento e calde come il sole
Io più te fa noi
Cantiamo una canzone
Dammi un cinque e poi
Mangiamo un bombollone

Vacanza finita e per Bucarest
Oggi riparto alle tre
Amico italiano dal naso all'insù
Perché non ci vieni anche tu?
Una grande conchiglia raccogli per me
Sentirai
Dicendomi che dentro c'è
Tu sentirai
Il suono del mare che ricorderà
Un'estate di felicità

Io più te fa noi
Che risate facciamo perché
Con le parole stiamo giocando
Io più te fa noi
Una lingua come un frappé
Poco a poco stiamo inventando

Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!
Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!

Io più te fa noi
Semplici parole
Leggere come il vento e calde come il sole
Io più te fa noi
Cantiamo una canzone
Invece bombolone
In rumeno sai non c'è!

Parla come noi
Un amico non parla lo sai
Con la bocca ma con il cuore
Imparalo e vedrai
Quanti amici così troverai
Dal Polo fino all'Equatore

Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!
Gelato, macchinina, bici e focaccina
Granita di limone, giochiamo col pallone

Io più te fa noi
Semplici parole
Leggere come il vento e calde come il sole
Io più te fa noi
Insieme canteremo
E un dolce bombolone
Felici mangeremo!

Me Plus You Makes Us

Bucket and shovel and two blue fins
The waves that go up and down
I miss a friend to play with me
And three o'clock has already passed
Then you arrive like a gift
Hello, who are you?
Friend with a nose up in the air
Do you want to play with me?
You take me by the hand and boredom will be
Immense happiness!

Where are you from?
I don't know the words you say
But I see that you are smiling at me
Where are you from?
Give me time and I will learn with you
The most beautiful language in the world

Ice cream, little car, bike and focaccia
Lemon granita, let's play with the ball
Ice cream, little car, bike and focaccia
Lemon granita, let's play with the ball

Me plus you makes us
Simple words
Light as the wind and warm as the sun
Me plus you makes us
Let's sing a song
Give me a high five and then
Let's eat a cream puff

Vacation is over and to Bucharest
Today I leave at three
Italian friend with a nose up in the air
Why don't you come with me?
Collect a large seashell for me
You will hear
Tell me that inside there is
You will hear
The sound of the sea that will recall
A summer of happiness

Me plus you makes us
What a laugh we have because
We are playing with words
Me plus you makes us
A language like a milkshake
Little by little we are inventing

Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!
Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!

Me plus you makes us
Simple words
Light as the wind and warm as the sun
Me plus you makes us
Let's sing a song
Instead of a cream puff
In Romanian, you know, it doesn't exist!

Speak like us
You know that a friend doesn't speak
With his mouth but with his heart
Learn it and you will see
How many friends you will find like this
From the North Pole to the Equator

Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!
Ice cream, little car, bike and focaccia
Lemon granita, let's play with the ball

Me plus you makes us
Simple words
Light as the wind and warm as the sun
Me plus you makes us
Together we will sing
And a sweet cream puff
Happy we will eat!