Текст и перевод песни Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - L'acciuga raffreddata

L'acciuga raffreddata

La storia più incredibile del mondo
Adesso ve la sto per raccontare
Il bello arriverà soltanto in fondo
Ma in fondo il bello inizia qui perché

L'acciù, l'acciù, l'acciuga raffreddata
Fa eccì, fa ecciù, sarà perché è bagnata
Laggiù, laggiù, chissà perché è scappata
Può darsi che sia andata dove il mare è un po' più blu
Oppure è innamorata e chi la ferma più?

L'acciù, l'acciù, l'acciuga raffreddata
Fa eccì, fa ecciù, non è la sua giornata
Va su e giù
Nel giro di un'orata
Magari l'ha asciugata
Un polpo senza il phon
Ma certo l'ha asciugata un polpo calvo senza il phon

Senza il phon
Na na na na na na
Na na na na na

La cosa più incredibile del mondo
Arriva quando meno te lo aspetti
Se giochi a nascondino con un rombo
All'improvviso non lo vedi più!

L'acciù, l'acciù, l'acciuga raffreddata
Fa eccì, fa ecciù
Vuoi farti una risata?
Laggiù, laggiù, nell'acqua più ghiacciata
Si è mezza congelata come un vero baccalà
E poi si è innamorata di chi ancora non si sa

L'acciù (l'acciù), l'acciù (l'acciù)
L'acciuga raffreddata
Fa eccì (fa eccì), fa ecciù (fa ecciù)
Non è la sua giornata
Va su e giù
Nel giro di un'orata
Magari l'ha asciugata
Un polpo senza il phon
Ma certo l'ha asciugata un polpo calvo senza il phon

La storia più incredibile del mondo
Adesso ve l'ho quasi raccontata
E tutti siamo giunti fino in fondo
Curiosi di capire lui chi è
Chi è? Chi è?

E tra le alghe spettinate un granchio apparirà
Sarà per quelle chele che lui la conquisterà
L'acciuga raffreddata, in fondo che farà?
Non conoscendo il detto prende il granchio e se ne andrà
L'acciù, l'acciù, l'acciuga raffreddata
Con l'aria un po' salata ci saluta
E se ne va!

L'acciù, l' acciù... l'acciuga si è sposata!

The Chilled Anchovy

The most incredible story in the world
I'm about to tell you now, honey
The best part will only come at the end
But actually, the best part starts right here because

Achoo, achoo, the anchovy with a cold
Atchoo, atchoo, maybe because she's soaked
Down there, down there, who knows why she ran away
Perhaps she went where the sea is a little bluer
Or maybe she's in love, and who can stop her anyway?

Achoo, achoo, the anchovy with a cold
Atchoo, atchoo, it's not her day
She goes up and down
Around a sea bream's girth
Maybe it dried her off
An octopus without a hairdryer
But surely a bald octopus without a hairdryer dried her

Without a hairdryer
Na na na na na na
Na na na na na

The most incredible thing in the world
Happens when you least expect it
If you play hide and seek with a turbot
Suddenly you don't see it anymore!

Achoo, achoo, the anchovy with a cold
Atchoo, atchoo
Want to have a laugh, dear?
Down there, down there, in the iciest water
She's half frozen like a real codfish
And then she fell in love with someone we don't yet know

Achoo (achoo), achoo (achoo)
The anchovy with a cold
Atchoo (atchoo), atchoo (atchoo)
It's not her day
She goes up and down
Around a sea bream's girth
Maybe it dried her off
An octopus without a hairdryer
But surely a bald octopus without a hairdryer dried her

The most incredible story in the world
Now I've almost told it to you, darling
And we've all reached the end
Curious to understand who he is
Who is he? Who is he?

And among the tousled seaweed a crab will appear
It will be those claws that will conquer her
The anchovy with a cold, what will she do in the end?
Not knowing the saying, she'll take the crab and go
Achoo, achoo, the anchovy with a cold
With the slightly salty air, waves goodbye
And off she goes!

Achoo, achoo... the anchovy got married!