La Mia Ombra - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

La Mia Ombra

Quando in cielo splende il sole, la mia ombra mi è vicina.
Se cammino, lei cammina e se mi fermo, ferma sta.

La mia ombra in ogni posto
Segue me ad ogni costo.
Quello che mi va di fare anche lei con me lo fa!
Con me lo fa!

La mia ombra
La mia ombra
Di misura cambia un po'!
Un bel po'!
Al mattino è grandicella ma più tardi invece no.
La mia ombra, la mia ombra
Lo sapete cosa fa?
Cosa fa?
E' più lunga verso sera poi scompare e se ne va.

La mia ombra mi rincorre quando corro con gli amici,
E se faccio un giro in bici lei pedala accanto a me.

Anche quando vado in gita
La mia ombra mi accompagna:
Sul sentiero di montagna al mio fianco sale su.
Lei sale su!

La mia ombra
La mia ombra
Di misura cambia un po'!
Un bel po'!
Al mattino è grandicella ma più tardi invece no.
La mia ombra, la mia ombra
Lo sapete cosa fa?
Cosa fa?
E' più lunga verso sera poi scompare e se ne va.

Quando sotto le coperte
Mi sto quasi addormentando,
Qualche volta mi domando:
"La mia ombra... ma dov'è?"

Io la luce adesso accendo
E mi siedo sul lettino:
Così vedo sul cuscino la mia ombra accanto a me!
Accanto a me!
E' con me!
Accanto a me!

La mia ombra
La mia ombra
Con me sempre resterà!
Grande o piccola che sia a me sempre bene andrà.

La mia ombra, la mia ombra
Non si stancherà di me
Aiutandomi a capire l'amicizia che cos'è!
Aiutandomi a capire
L'amicizia che cos'è!
La mia ombra con me!
Con me!

Mein Schatten

Wenn am Himmel die Sonne scheint, ist mein Schatten mir nah.
Wenn ich gehe, geht er auch, und wenn ich anhalte, bleibt er stehen.

Mein Schatten an jedem Ort
Folgt mir auf Schritt und Tritt.
Was immer ich tun mag, macht er auch mit mir!
Macht er mit mir!

Mein Schatten
Mein Schatten
Seine Größe ändert sich ein bisschen!
Ein ganzes Stück!
Am Morgen ist er ziemlich groß, doch später dann nicht mehr so.
Mein Schatten, mein Schatten
Wisst ihr, was er macht?
Was er macht?
Er wird länger gegen Abend, dann verschwindet er und geht fort.

Mein Schatten jagt mir nach, wenn ich mit Freunden renne,
Und fahr ich eine Runde Rad, tritt er neben mir in die Pedale.

Auch wenn ich auf Ausflug geh'
Begleitet mich mein Schatten:
Auf dem Bergpfad steigt er an meiner Seite hoch.
Er steigt hoch!

Mein Schatten
Mein Schatten
Seine Größe ändert sich ein bisschen!
Ein ganzes Stück!
Am Morgen ist er ziemlich groß, doch später dann nicht mehr so.
Mein Schatten, mein Schatten
Wisst ihr, was er macht?
Was er macht?
Er wird länger gegen Abend, dann verschwindet er und geht fort.

Wenn ich unter der Decke lieg'
Und fast schon eingeschlafen bin,
Frag ich mich manchmal:
"Mein Schatten... aber wo ist er?"

Ich mache jetzt das Licht an
Und setz mich auf mein Bettchen:
So seh' ich auf dem Kissen meinen Schatten neben mir!
Neben mir!
Er ist bei mir!
Neben mir!

Mein Schatten
Mein Schatten
Wird immer bei mir bleiben!
Ob groß, ob klein er auch sei, ich mag ihn stets dabei.

Mein Schatten, mein Schatten
Wird meiner nie müde sein
Und hilft mir zu verstehen, was Freundschaft ist!
Hilft mir zu verstehen,
Was Freundschaft ist!
Mein Schatten bei mir!
Bei mir!