La Mia Ombra - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на французский

La Mia Ombra

Quando in cielo splende il sole, la mia ombra mi è vicina.
Se cammino, lei cammina e se mi fermo, ferma sta.

La mia ombra in ogni posto
Segue me ad ogni costo.
Quello che mi va di fare anche lei con me lo fa!
Con me lo fa!

La mia ombra
La mia ombra
Di misura cambia un po'!
Un bel po'!
Al mattino è grandicella ma più tardi invece no.
La mia ombra, la mia ombra
Lo sapete cosa fa?
Cosa fa?
E' più lunga verso sera poi scompare e se ne va.

La mia ombra mi rincorre quando corro con gli amici,
E se faccio un giro in bici lei pedala accanto a me.

Anche quando vado in gita
La mia ombra mi accompagna:
Sul sentiero di montagna al mio fianco sale su.
Lei sale su!

La mia ombra
La mia ombra
Di misura cambia un po'!
Un bel po'!
Al mattino è grandicella ma più tardi invece no.
La mia ombra, la mia ombra
Lo sapete cosa fa?
Cosa fa?
E' più lunga verso sera poi scompare e se ne va.

Quando sotto le coperte
Mi sto quasi addormentando,
Qualche volta mi domando:
"La mia ombra... ma dov'è?"

Io la luce adesso accendo
E mi siedo sul lettino:
Così vedo sul cuscino la mia ombra accanto a me!
Accanto a me!
E' con me!
Accanto a me!

La mia ombra
La mia ombra
Con me sempre resterà!
Grande o piccola che sia a me sempre bene andrà.

La mia ombra, la mia ombra
Non si stancherà di me
Aiutandomi a capire l'amicizia che cos'è!
Aiutandomi a capire
L'amicizia che cos'è!
La mia ombra con me!
Con me!

Mon ombre

Quand le soleil brille dans le ciel, mon ombre est près de moi.
Si je marche, elle marche, et si je m'arrête, elle reste immobile.

Mon ombre en tout lieu
Me suit à tout prix.
Ce que j'ai envie de faire, elle le fait aussi avec moi !
Avec moi, elle le fait !

Mon ombre
Mon ombre
Change un peu de taille !
Un peu !
Le matin, elle est grande, mais plus tard, ce n'est plus le cas.
Mon ombre, mon ombre
Tu sais ce qu'elle fait ?
Ce qu'elle fait ?
Elle est plus longue le soir, puis elle disparaît et s'en va.

Mon ombre me poursuit quand je cours avec mes amis,
Et si je fais un tour à vélo, elle pédale à côté de moi.

Même quand je vais en excursion
Mon ombre m'accompagne :
Sur le sentier de montagne, elle monte à mes côtés.
Elle monte !

Mon ombre
Mon ombre
Change un peu de taille !
Un peu !
Le matin, elle est grande, mais plus tard, ce n'est plus le cas.
Mon ombre, mon ombre
Tu sais ce qu'elle fait ?
Ce qu'elle fait ?
Elle est plus longue le soir, puis elle disparaît et s'en va.

Quand sous les couvertures
Je m'endors presque,
Je me demande parfois :
« Mon ombre... mais où est-elle ? »

J'allume maintenant la lumière
Et je m'assois sur le lit :
Ainsi, je vois sur l'oreiller mon ombre à côté de moi !
À côté de moi !
Elle est avec moi !
À côté de moi !

Mon ombre
Mon ombre
Restera toujours avec moi !
Grande ou petite qu'elle soit, elle me fera toujours plaisir.

Mon ombre, mon ombre
Ne se lassera pas de moi
En m'aidant à comprendre ce qu'est l'amitié !
En m'aidant à comprendre
Ce qu'est l'amitié !
Mon ombre avec moi !
Avec moi !