La Palma Dell'Acqua - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

La Palma Dell'Acqua

Ma che bella storia che vi racconterò
La storia di una bimba in cerca di un torrente
Sopra le montagne un giorno se ne andò
A prendere dell'acqua per tutta la sua gente
"Riempi questa brocca", le disse suo papà
"Non perdere una goccia, è il bene più prezioso"
C'era molto caldo e per la siccità
Il viaggio che lei fece fu lungo e faticoso
Ma quando fu al torrente un canto risuonò
Prendi prendi l'acqua che ti dono
Ogni gesto buono fa sì che tutto il mondo sia più bello
Prendi prendi l'acqua di sorgente
E saprà la gente che ogni uomo è come mio fratello!
Lascia che ogni bene a tutti faccia bene
Lascia che ogni bene ci dia felicità
Sulla via di casa la bimba si trovò
Di fronte ad una palma caduta e rinsecchita
Quella pianta disse "Tra poco morirò!
Ormai non c'è più acqua a darmi un po' di vita"
La bimba le sorrise e dopo le cantò
Prendi prendi l'acqua che ti dono
Ogni gesto buono fa sì che tutto il mondo sia più bello
Prendi prendi l'acqua di sorgente
E saprà la gente che ogni uomo è come mio fratello!
Lascia che ogni bene a tutti faccia bene
Lascia che ogni bene ci dia felicità
Come per incanto la palma rifiorì
Da quel lontano giorno raccoglie tanta pioggia
Dentro le sue foglie per dar da bere a chi
Dall'ombra dei suoi rami riposa quando viaggia
Vento e con il mare la palma canterà
Hihira, hihira, hihira, hihira, hihira
Hihira, hihira, hihira, hihira mafy hoanareo manatrika eto
Hihira, hihira, hihira, hihira, hihira
Hihira, hihira, hihira, hihira mafy hoanareo manatrika eto
Lascia che ogni bene a tutti faccia bene
Lascia che ogni bene ci dia felicità

Die Palme des Wassers

Was für eine schöne Geschichte, die ich dir erzählen werde
Die Geschichte eines kleinen Mädchens auf der Suche nach einem Bach
Auf die Berge ging es eines Tages
Um Wasser für all ihre Leute zu holen
"Fülle diesen Krug", sagte ihr Papa zu ihr
"Verliere keinen Tropfen, es ist das kostbarste Gut"
Es war sehr heiß und wegen der Dürre
Die Reise, die sie machte, war lang und beschwerlich
Aber als sie am Bach war, erklang ein Lied
Nimm, nimm das Wasser, das ich dir schenke
Jede gute Tat macht, dass die ganze Welt schöner ist
Nimm, nimm das Quellwasser
Und die Leute werden wissen, dass jeder Mensch wie mein Bruder ist!
Lass jedes Gut allen Gutes tun
Lass jedes Gut uns Glück schenken
Auf dem Heimweg fand sich das kleine Mädchen
Vor einer gefallenen und verdorrten Palme
Jene Pflanze sagte: "Bald werde ich sterben!
Es gibt kein Wasser mehr, um mir ein wenig Leben zu geben"
Das kleine Mädchen lächelte sie an und sang ihr dann vor
Nimm, nimm das Wasser, das ich dir schenke
Jede gute Tat macht, dass die ganze Welt schöner ist
Nimm, nimm das Quellwasser
Und die Leute werden wissen, dass jeder Mensch wie mein Bruder ist!
Lass jedes Gut allen Gutes tun
Lass jedes Gut uns Glück schenken
Wie durch ein Wunder erblühte die Palme wieder
Seit jenem fernen Tag sammelt sie viel Regen
In ihren Blättern, um denen zu trinken zu geben, die
Im Schatten ihrer Zweige rasten, wenn sie reisen
Mit Wind und Meer wird die Palme singen
Hihira, hihira, hihira, hihira, hihira
Hihira, hihira, hihira, hihira mafy hoanareo manatrika eto
Hihira, hihira, hihira, hihira, hihira
Hihira, hihira, hihira, hihira mafy hoanareo manatrika eto
Lass jedes Gut allen Gutes tun
Lass jedes Gut uns Glück schenken