La banda sbanda - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

La banda sbanda

A tutte le volanti! A tutte le volanti! Qui volante uno, servono rinforzi!
C′è una macchina con quattro tipi sospetti, non la perdiamo d'occhio!
Di notte non si dorme, non c′è tranquillità
Per colpa di una banda che spaventa la città,
Son quattro manigoldi, combinano dei guai
Un capo li comanda ma non è capito mai.
Il capobanda voleva un gran bottino,
Ma la banda gli ha portato una botte con il vino:
Ecco il bottino!
Il capobanda voleva un piccolo rubino,
La banda gli ha smontato l'intero lavandino:
Ecco il rubinetto!
In gamba la banda che sempre domanda
Al suo capobanda che cosa comanda,
E' stramba la banda che niente domanda
Al suo capobanda e poi sbanda così!
Il capobanda sbuffa: "eh no! Così non va!
Voi siete quattro matti, chi vi ha mandati qua?
Volevo grossi bulli!"
La banda corre giù
E dalla ferramenta dei bulloni porta su!
Il capo dice di premere il grilletto
E la banda nel giardino cerca un grillo piccoletto:
Il grilletto!
Il capobanda già sogna la rapina
E la banda porta in banca una rapa piccolina,
Fermi tutti! Questa è una rapina!
In gamba la banda che sempre domanda
Al suo capobanda che cosa comanda,
E′ stramba la banda che niente domanda
Al suo capobanda e poi sbanda così!
Il capobanda è finito in prigione
Ora in cella sta pensando all′evasione,
Alla banda lui ha chiesto di portare di nascosto
Tra i pigiami e le mutande una lima grande grande!
Una lima grande?
Un limone!
In gamba la banda che sempre domanda
Al suo capobanda che cosa comanda,
E' stramba la banda che niente domanda
Al suo capobanda e poi sbanda così!
E poi sbanda così!

Die Chaos-Bande

An alle Streifenwagen! An alle Streifenwagen! Hier Streifenwagen Eins, wir brauchen Verstärkung!
Da ist ein Auto mit vier verdächtigen Typen, wir verlieren es nicht aus den Augen!
Nachts schläft man nicht, es gibt keine Ruhe
Wegen einer Bande, die die Stadt in Angst und Schrecken versetzt,
Es sind vier Halunken, sie richten nur Unheil an
Ein Anführer befehligt sie, aber er wird nie verstanden.
Der Bandenchef wollte eine große Beute,
Aber die Bande brachte ihm ein Fass mit Wein:
Hier ist die Beute!
Der Bandenchef wollte einen kleinen Rubin,
Die Bande hat ihm das ganze Waschbecken abmontiert:
Hier ist der Wasserhahn!
Tüchtig ist die Bande, die immer fragt
Ihren Bandenchef, was er befiehlt,
Schräg ist die Bande, die nichts fragt
Ihren Bandenchef und dann so aus der Spur gerät!
Der Bandenchef schnaubt: "Äh nein! So geht das nicht!
Ihr seid vier Verrückte, wer hat euch denn hierher geschickt?
Ich wollte starke Kerle!"
Die Bande rennt hinunter
Und aus dem Eisenwarenladen bringen sie Schraubenbolzen herauf!
Der Chef sagt, den Abzug zu drücken
Und die Bande sucht im Garten eine kleine Grille:
Die Grille!
Der Bandenchef träumt schon vom großen Raub
Und die Bande bringt zur Bank ein kleines Rübchen,
Alle Hände hoch! Das ist ein Raubüberfall!
Tüchtig ist die Bande, die immer fragt
Ihren Bandenchef, was er befiehlt,
Schräg ist die Bande, die nichts fragt
Ihren Bandenchef und dann so aus der Spur gerät!
Der Bandenchef ist im Gefängnis gelandet
Jetzt in der Zelle denkt er an die Flucht,
Die Bande hat er gebeten, heimlich zu bringen
Zwischen Pyjamas und Unterhosen eine riesengroße Feile!
Eine große Feile?
Eine Zitrone!
Tüchtig ist die Bande, die immer fragt
Ihren Bandenchef, was er befiehlt,
Schräg ist die Bande, die nichts fragt
Ihren Bandenchef und dann so aus der Spur gerät!
Und dann so aus der Spur gerät!