Lo gnomo Deodato - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano перевод на немецкий

Lo gnomo Deodato

C′era una volta e ormai non c'è più
Narra la fiaba di un tempo che fu
Come sia andata e come finì
Questo racconto comincia così
Racconta la storia che un tempo passato
Lo gnomo Deodato di stare nel bosco si stancò
Stizzoso, borioso e un po′ presuntuoso
Un giorno d'estate a viver da solo se ne andò
Si fece la sua casettina
Sul picco di una collina
Viveva lontano dal mondo da solo lassù
Gli amici animali del bosco
Li aveva lasciati laggiù
Dall'alto del colle guardava
Felice e contento pensava: "Che voglio di più?"
C′era una volta e ormai non c′è più
Narra la fiaba di un tempo che fu
Ma quando fu inverno la neve fioccò
E il piccolo gnomo bloccato sul colle si trovò
Non c'era più legna né un pezzo di pane
A pianger la fame al freddo da solo lui restò
Allora gli amici del bosco
Che aveva lasciato laggiù
Non persero neanche un minuto
Per dare allo gnomo un aiuto
Chi aveva le ali volava Su quella casetta lassù
Il cibo e la legna portava
E un caro saluto gli dava
Commosso lo gnomo Deodato
Pian piano nel cuore cambiò
E quando si sciolse la neve
Nel bosco che aveva lasciato di nuovo tornò
E insieme agli amici animali
Per sempre restò
C′era una volta e ormai non c'è più
Narra la fiaba di un tempo che fu
Ma in ogni fiaba o racconto che sia
C′è la realtà dentro la fantasia

Der Gnom Deodato

Es war einmal und ist nun nicht mehr da
Erzählt das Märchen einer vergangenen Zeit
Wie es geschah und wie es endete
Diese Geschichte beginnt so
Die Geschichte erzählt, dass vor langer Zeit
Der Gnom Deodato es leid war, im Wald zu sein
Gereizt, hochmütig und ein wenig eingebildet
Ging er an einem Sommertag fort, um allein zu leben
Er baute sich sein kleines Häuschen
Auf dem Gipfel eines Hügels
Er lebte fern von der Welt allein dort oben
Die Tierfreunde des Waldes
Hatte er dort unten zurückgelassen
Vom Hügel oben schaute er herab
Glücklich und zufrieden dachte er: "Was will ich mehr?"
Es war einmal und ist nun nicht mehr da
Erzählt das Märchen einer vergangenen Zeit
Doch als der Winter kam, fiel der Schnee
Und der kleine Gnom fand sich blockiert auf dem Hügel wieder
Es gab kein Holz mehr, kein Stück Brot
Weinend vor Hunger, in der Kälte, blieb er allein
Da kamen die Freunde des Waldes
Die er dort unten zurückgelassen hatte
Sie verloren nicht eine Minute
Um dem Gnom Hilfe zu bringen
Wer Flügel hatte, flog zu jenem Häuschen dort oben
Brachte Essen und Holz
Und gab ihm einen lieben Gruß
Gerührt, der Gnom Deodato
Veränderte sich langsam in seinem Herzen
Und als der Schnee schmolz
Kehrte er in den Wald zurück, den er verlassen hatte
Und zusammen mit den Tierfreunden
Blieb er für immer
Es war einmal und ist nun nicht mehr da
Erzählt das Märchen einer vergangenen Zeit
Doch in jedem Märchen oder jeder Geschichte
Steckt die Realität in der Fantasie